1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:38,163 --> 00:00:42,292
{\an8} Ekstra! Ekstra!
Læs alt om det!

4
00:00:42,334 --> 00:00:44,544
{\an8}Ekstra! Ekstra!
Læs alt om det!

5
00:00:44,586 --> 00:00:45,670
{\an8}"Forkæmper for kvinders rettigheder

6
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
{\an8}Susan B. Anthony

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,590
{\an8}besøgte Newport i denne uge.

8
00:00:48,631 --> 00:00:50,383
{\an8}I min egenskab

9
00:00:50,425 --> 00:00:52,469
{\an8}som kvindernes
og samfundsreporter,

10
00:00:52,510 --> 00:00:55,305
{\an8}Jeg var heldig nok
at interviewe Miss Anthony

11
00:00:55,347 --> 00:00:58,224
{\an8}på vegne
af din Newport Observer..."

12
00:00:58,266 --> 00:00:59,517
{\an8} Åh!

13
00:00:59,559 --> 00:01:00,894
{\an8}Åh, gode himmel,

14
00:01:00,935 --> 00:01:03,063
{\an8}vil den sprængte ting
aldrig holde op med at forskrække mig?

15
00:01:09,986 --> 00:01:12,030
{\an8}Frøken Vanderbilt-Cross?

16
00:01:12,072 --> 00:01:13,406
{\an8}Vil du have noget imod at sørge for det?

17
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
{\an8}Jeg er lige i midten
af et meget vigtigt arbejde.

18
00:01:15,784 --> 00:01:17,577
{\an8}Selvfølgelig, hr. Milford.

19
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
{\an8}Hej?

20
00:01:25,126 --> 00:01:26,670
{\an8}Dette er hun.

21
00:01:26,711 --> 00:01:28,713
{\an8}I onsdags?

22
00:01:28,755 --> 00:01:30,090
{\an8}3:00?

23
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
{\an8}Ja, jeg tror
Jeg er gratis at deltage.

24
00:01:32,300 --> 00:01:35,095
{\an8}Jeg er sikker på dine roser
er virkelig spektakulære,

25
00:01:35,136 --> 00:01:36,388
{\an8}men jeg kan ikke love noget.

26
00:01:36,429 --> 00:01:38,264
{\an8}Jeg dækker mange begivenheder.

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,267
{\an8}Tusind tak, fru Lehr.

28
00:01:41,309 --> 00:01:42,268
{\an8}Jeg glæder mig til at se dig
på onsdag.

29
00:01:44,479 --> 00:01:46,272
{\an8}Du er meget efterspurgt
denne tid af året,

30
00:01:46,314 --> 00:01:48,483
{\an8}Frøken Vanderbilt-Cross.

31
00:01:48,525 --> 00:01:50,318
{\an8}Ja, det er det bestemt
tegner til at blive en travl sæson.

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,194
{\an8}Måske,

33
00:01:51,236 --> 00:01:52,404
{\an8}men det er dig

34
00:01:52,445 --> 00:01:53,279
{\an8}at alle sæsonbestemte beboere

35
00:01:53,321 --> 00:01:54,364
{\an8}råber efter at have

36
00:01:54,406 --> 00:01:55,824
{\an8}ved deres havefester
og sådan.

37
00:01:55,865 --> 00:01:58,284
Nå, jeg prøver at undgå
nogen vildskab i mit forfatterskab,

38
00:01:58,326 --> 00:02:01,162
i modsætning til mange samfundsreportere
i byerne.

39
00:02:01,204 --> 00:02:02,330
Måske er det derfor.

40
00:02:03,289 --> 00:02:04,833
Det er fordi
du er en af dem,

41
00:02:04,874 --> 00:02:06,418
en Vanderbilt.

42
00:02:06,459 --> 00:02:09,170
De stoler på dig på en måde
de gør ingen anden journalist,

43
00:02:09,212 --> 00:02:11,673
og heldig for os.

44
00:02:13,008 --> 00:02:14,968
Apropos rapportering,

45
00:02:15,010 --> 00:02:18,471
Jeg er næsten færdig
med en rapport

46
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
om Susan B. Anthonys besøg,

47
00:02:20,015 --> 00:02:21,599
som jeg tror vores læsere
vil elske.

48
00:02:21,641 --> 00:02:22,600
Åh.

49
00:02:22,642 --> 00:02:23,351
Bare så længe
mens du holder fokus

50
00:02:23,393 --> 00:02:24,269
på hvad der er vigtigt.

51
00:02:25,020 --> 00:02:26,312
Hr?

52
00:02:26,354 --> 00:02:28,023
Nå, skuespillet,
selvfølgelig.

53
00:02:28,064 --> 00:02:30,025
Der er en grund
hvorfor kvindernes sider

54
00:02:30,066 --> 00:02:31,443
kaldes "Moder
og fantasier," trods alt.

55
00:02:32,569 --> 00:02:33,695
Virkelig.

56
00:02:33,737 --> 00:02:36,031
Selvom jeg synes
mange læsere er nysgerrige

57
00:02:36,072 --> 00:02:38,491
om den slags reformer
siger frøken Anthony.

58
00:02:38,533 --> 00:02:41,036
Tro mig,
Frøken Vanderbilt-Cross.

59
00:02:41,077 --> 00:02:43,079
Jeg kender kvinder.

60
00:02:43,121 --> 00:02:45,582
De gider ikke læse
om politik.

61
00:02:48,960 --> 00:02:50,587
Selvfølgelig, Mr. Milford.

62
00:03:00,930 --> 00:03:03,975
Miss Anthony var...

63
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
charmerende klædt

64
00:03:05,894 --> 00:03:08,104
i blå silkekjole

65
00:03:08,146 --> 00:03:09,856
med blonde manchetter

66
00:03:09,898 --> 00:03:12,567
og simple perleøreringe.

67
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
"Under hendes tale,

68
00:03:17,197 --> 00:03:18,531
fastholdt hun

69
00:03:18,573 --> 00:03:19,824
det mens man er stolt
af det arbejde hun har udført

70
00:03:19,866 --> 00:03:21,368
at fremme kvinders sager,

71
00:03:21,409 --> 00:03:24,621
det er tid til en ny generation
at træde op til kappen.

72
00:03:26,414 --> 00:03:29,459
Det var det
en virkelig inspirerende eftermiddag."

73
00:03:35,548 --> 00:03:37,133
Jeg er glad for det jeg skrev.

74
00:03:37,175 --> 00:03:38,593
Om jeg bliver glad

75
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
med hvad hr. Milford udgiver
efter hans revisioner

76
00:03:41,096 --> 00:03:43,223
er en helt anden sag.

77
00:03:43,264 --> 00:03:45,183
Jeg er sikker på, at det bliver vidunderligt.

78
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
Måske endda ændre nogle meninger.

79
00:03:47,143 --> 00:03:48,812
Hvordan mener du?

80
00:03:48,853 --> 00:03:50,397
Nå, min chef
på retsmedicinerens kontor

81
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
tænker stadig
kvindebevægelsen er et modefænomen,

82
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
så afskrække ham
fra den forestilling

83
00:03:54,275 --> 00:03:56,611
ville være en god start.

84
00:03:56,653 --> 00:03:58,738
Hvordan var det
taler med frøken Anthony

85
00:03:58,780 --> 00:04:00,115
en-til-en?

86
00:04:00,156 --> 00:04:01,908
Jeg ville være blevet så skræmt.

87
00:04:01,950 --> 00:04:03,243
Det er hun
en ganske formidabel kvinde,

88
00:04:03,284 --> 00:04:04,452
Det vil jeg sige.

89
00:04:04,494 --> 00:04:07,330
Havde hun nogle ord
af visdom til dig,

90
00:04:07,372 --> 00:04:09,165
overvejer spørgsmålet
det har været for øje

91
00:04:09,207 --> 00:04:10,792
for dig på det seneste?

92
00:04:10,834 --> 00:04:13,753
Om jeg burde giftes
og stifte familie, mener du?

93
00:04:13,795 --> 00:04:16,256
Er der andre
for en 21-årig kvinde?

94
00:04:17,757 --> 00:04:20,093
Hun gav mig ingen råd,
i sig selv,

95
00:04:20,135 --> 00:04:21,344
men hun sagde det for hende,

96
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
det er selvstændighed
som har bragt lykke.

97
00:04:23,388 --> 00:04:24,597
Så med andre ord,

98
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
forblive ugift
så længe du kan?

99
00:04:27,642 --> 00:04:31,187
Jeg hader bare følelse
at jeg skal vælge

100
00:04:31,229 --> 00:04:32,605
mellem at have en familie

101
00:04:32,647 --> 00:04:35,191
og fortsætter med at udføre arbejdet
som jeg elsker.

102
00:04:35,233 --> 00:04:37,610
Elsker du virkelig
skrive kvindernes sider?

103
00:04:37,652 --> 00:04:38,987
Jeg nyder det,

104
00:04:39,029 --> 00:04:41,114
og det giver mig mulighed for at lave
leve af mit forfatterskab,

105
00:04:41,156 --> 00:04:43,158
hvilket er en udfordring for enhver.

106
00:04:43,199 --> 00:04:45,660
Det synes jeg stadig, du skal
skrive den roman

107
00:04:45,702 --> 00:04:48,997
du har drømt om
siden vi var børn.

108
00:04:49,039 --> 00:04:53,126
Jeg romantiserer ideen
at være den slags forfatter,

109
00:04:53,168 --> 00:04:55,837
men jeg ville ikke vide det
hvor skal man begynde,

110
00:04:55,879 --> 00:04:57,422
og selvom jeg gjorde det,

111
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
Tante Alice ville være forfærdet.

112
00:04:59,507 --> 00:05:01,551
Det burde du bestemt ikke
lad det genere dig.

113
00:05:01,593 --> 00:05:03,178
Du er kun halv Vanderbilt.

114
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
Sandt,

115
00:05:04,554 --> 00:05:07,098
men endda
et dårligt forhold som mig

116
00:05:07,140 --> 00:05:08,308
udgivelse af en roman

117
00:05:08,350 --> 00:05:10,143
ville blive betragtet som skandaløst.

118
00:05:10,185 --> 00:05:11,603
Pish.

119
00:05:11,644 --> 00:05:13,938
Den kreative ånd
løber gennem dine årer.

120
00:05:13,980 --> 00:05:16,149
Din mor giftede sig med en kunstner,
trods alt.

121
00:05:16,191 --> 00:05:17,359
Ja,

122
00:05:17,400 --> 00:05:19,778
og nu,
hun har også lyst til en selv.

123
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Onkel Cornelius
er stadig ikke kommet over det.

124
00:05:24,032 --> 00:05:25,617
Hvad?
Er klokken allerede 5:00?

125
00:05:25,658 --> 00:05:27,160
Jeg kommer for sent
til aftenens bal!

126
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
To opgaver på én dag?

127
00:05:28,495 --> 00:05:30,205
Du arbejder for hårdt, Emma.

128
00:05:30,246 --> 00:05:32,165
I aften er der arbejde og leg.

129
00:05:35,752 --> 00:05:38,421
Det er en rigtig skam
hun og din far er her ikke.

130
00:05:38,463 --> 00:05:39,631
Jeg mener, bortset fra at mangle

131
00:05:39,673 --> 00:05:40,924
Fætter Gertruds
kommer ud bold,

132
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
de burde ikke være--

133
00:05:42,467 --> 00:05:43,635
--"traiping rundt i Europa

134
00:05:43,677 --> 00:05:45,512
forsøger at sælge deres malerier

135
00:05:45,553 --> 00:05:47,597
når deres eneste datters
lige blevet myndig."

136
00:05:47,639 --> 00:05:48,848
Ja, det har du sagt
gentagne gange.

137
00:05:48,890 --> 00:05:50,100
Godt,

138
00:05:50,141 --> 00:05:51,351
Jeg synes ikke, det er rigtigt

139
00:05:51,393 --> 00:05:52,435
at de efterlod dig her for at arbejde

140
00:05:52,477 --> 00:05:54,187
at beholde taget
over vores hoveder.

141
00:05:54,229 --> 00:05:55,188
Masser af kvinder
arbejde i disse dage, barnepige,

142
00:05:55,230 --> 00:05:57,399
og Brady hjælper, når han kan.

143
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
Hvornår var sidste gang
din halvbror

144
00:05:59,484 --> 00:06:01,736
gav dig en cent mod
driften af huset?

145
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Det er ikke fair,
han er mellem job.

146
00:06:03,113 --> 00:06:04,072
Ja.

147
00:06:07,701 --> 00:06:10,495
Emma, ​​du ser smuk ud.

148
00:06:13,289 --> 00:06:15,166
Jeg frygter kjolen
laver meget af arbejdet.

149
00:06:15,208 --> 00:06:16,835
Hvor har du fundet det?

150
00:06:16,876 --> 00:06:18,795
Det var Carrie Astors
fra sidste sæson.

151
00:06:18,837 --> 00:06:21,548
Frøken Dickerson
ovre på Atelier Bellevue,

152
00:06:21,589 --> 00:06:24,592
hun planlægger at omforme den
til noget nyt.

153
00:06:24,634 --> 00:06:26,219
Jeg formoder, at det betyder
vi skal returnere den

154
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
efter bolden?

155
00:06:27,429 --> 00:06:29,347
Medmindre du har $75

156
00:06:29,389 --> 00:06:30,724
at købe det af hende.

157
00:06:30,765 --> 00:06:33,226
Åh, hvis bare jeg var det
en arving som Miss Astor.

158
00:06:37,063 --> 00:06:38,356
Hvis Brady ikke kommer snart,

159
00:06:38,398 --> 00:06:39,482
du bliver nødt til at gå
uden ham.

160
00:06:39,524 --> 00:06:40,650
Han vil være her.

161
00:06:40,692 --> 00:06:42,986
Det hjælper ikke at ankomme for sent

162
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
i at få
Vanderbilterne for at acceptere ham.

163
00:06:44,446 --> 00:06:46,114
Jeg tror ikke, at noget vil.

164
00:06:46,156 --> 00:06:47,365
Det er mere end 20 år siden,

165
00:06:47,407 --> 00:06:48,366
og onkel Cornelius
behandler stadig far

166
00:06:48,408 --> 00:06:49,868
som en plage.

167
00:06:49,909 --> 00:06:51,870
Hvorfor er du så opsat
fortsætter du med at prøve med Brady?

168
00:06:51,911 --> 00:06:53,955
Jeg nægter at acceptere
deres snobbethed.

169
00:06:53,997 --> 00:06:56,458
Bare fordi far havde en søn
før han mødte mor

170
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
- betyder ikke--
- Åh!

171
00:07:01,796 --> 00:07:02,756
Dumme ting.

172
00:07:02,797 --> 00:07:05,592
Kom her, jeg gør det for dig.

173
00:07:06,760 --> 00:07:08,928
Du ser frisk ud som en tusindfryd.

174
00:07:08,970 --> 00:07:10,847
Og du ligner
du løb hele vejen hertil.

175
00:07:10,889 --> 00:07:11,931
Hvad skete der?

176
00:07:11,973 --> 00:07:13,683
Skrædderne var gale.

177
00:07:13,725 --> 00:07:15,060
At dømme efter linjerne,

178
00:07:15,101 --> 00:07:17,479
alle i byen
skal til aftenens bal.

179
00:07:17,520 --> 00:07:18,980
Kun millionærerne,
hvis jeg kender din tante Alice.

180
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
Ah, der går du.

181
00:07:25,653 --> 00:07:27,113
Hvad ville jeg gøre
uden dig, Nanny?

182
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
Åh!

183
00:07:28,490 --> 00:07:29,783
Nå, du ville være senere
end du allerede er,

184
00:07:29,824 --> 00:07:30,492
til en start.

185
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
Afsted!

186
00:07:33,953 --> 00:07:34,746
Tak, Nanny!

187
00:07:34,788 --> 00:07:35,538
farvel!

188
00:07:35,580 --> 00:07:36,623
Godnat.

189
00:08:09,781 --> 00:08:12,659
Jeg havde forventet at blive mødt
af Mr. Mason i aften.

190
00:08:12,701 --> 00:08:15,453
Jeg kan ikke tro onkel Cornelius
afskediget ham så pludseligt.

191
00:08:15,495 --> 00:08:16,871
Ja.

192
00:08:16,913 --> 00:08:20,041
Den gamle mand var hovedbutler
for hvad, 15 år?

193
00:08:20,083 --> 00:08:21,835
Så længe jeg kan huske.

194
00:08:21,876 --> 00:08:23,795
undrer jeg mig
hvad der kunne være sket.

195
00:08:23,837 --> 00:08:26,506
Måske ved kusine Gertrude det.

196
00:08:26,548 --> 00:08:28,842
Måske.

197
00:08:28,883 --> 00:08:30,093
Bedst ikke spørge hende
dog om det i aften.

198
00:08:30,135 --> 00:08:32,053
Hvorfor i himlen ikke?

199
00:08:32,095 --> 00:08:33,680
Det er hendes første bold.

200
00:08:33,722 --> 00:08:35,682
Hendes debut i samfundet.

201
00:08:35,724 --> 00:08:37,183
Jeg er sikker
hun er en kurv af nerver.

202
00:08:37,225 --> 00:08:38,226
Er du sikker

203
00:08:38,268 --> 00:08:40,353
Alice og Cornelius

204
00:08:40,395 --> 00:08:42,397
er i orden
med at jeg er her?

205
00:08:42,439 --> 00:08:45,984
Der stod i invitationen
Jeg kunne tage en gæst med.

206
00:08:46,026 --> 00:08:48,194
Emma...

207
00:08:48,236 --> 00:08:49,863
Emma, du...

208
00:08:49,904 --> 00:08:52,657
du ved, de ikke kan lide
at have mig her.

209
00:08:52,699 --> 00:08:54,367
Det bliver fint.

210
00:08:55,493 --> 00:08:56,786
Tak.

211
00:08:56,828 --> 00:08:58,163
Åh, Emma!

212
00:08:58,204 --> 00:08:59,289
Hej.

213
00:08:59,330 --> 00:09:01,708
Kære, du ser fantastisk ud.

214
00:09:01,750 --> 00:09:03,877
Jeg har et par ideer
til dit dansekort.

215
00:09:03,918 --> 00:09:05,337
Oelrichs nevø
er i byen, og--

216
00:09:05,378 --> 00:09:06,963
Åh!

217
00:09:07,005 --> 00:09:07,964
Brady også.

218
00:09:08,006 --> 00:09:09,716
Hej.

219
00:09:09,758 --> 00:09:11,760
Se hvem det er, Cornelius.

220
00:09:11,801 --> 00:09:14,846
Tak for at have os begge to.

221
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
Selvfølgelig.

222
00:09:15,930 --> 00:09:17,140
Brady.

223
00:09:17,182 --> 00:09:19,601
Hr.

224
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Emma,

225
00:09:22,270 --> 00:09:23,229
hvordan har din mor det?

226
00:09:23,271 --> 00:09:24,898
Nå, sidst jeg hørte,

227
00:09:24,939 --> 00:09:26,566
det har hun og far åbenbart
havde lidt held

228
00:09:26,608 --> 00:09:27,776
sælger deres malerier
for nylig.

229
00:09:27,817 --> 00:09:29,444
Åh, det er
sådan en vidunderlig nyhed.

230
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
Jeg vil gerne høre
mere om det senere.

231
00:09:30,820 --> 00:09:32,322
Se lige den kjole!

232
00:09:32,364 --> 00:09:33,323
Det er guddommeligt, kære.

233
00:09:33,365 --> 00:09:34,324
Vis mig.

234
00:09:34,366 --> 00:09:35,742
Du ser utrolig ud...

235
00:09:35,784 --> 00:09:36,701
Se på det her.

236
00:09:36,743 --> 00:09:38,244
Lille Gertie, alle voksne.

237
00:09:38,286 --> 00:09:40,205
Jeg er ikke lille noget, Brady.

238
00:09:40,246 --> 00:09:41,539
Jeg fyldte 16 i sidste måned.

239
00:09:41,581 --> 00:09:43,416
Han laver bare sjov.

240
00:09:43,458 --> 00:09:44,709
Du ser smuk ud.

241
00:09:44,751 --> 00:09:46,252
Meget sofistikeret.

242
00:09:46,294 --> 00:09:48,046
Tak!

243
00:09:48,088 --> 00:09:49,547
Hvor vidunderligt.

244
00:09:49,589 --> 00:09:51,383
Det er næsten en perfekt aften.

245
00:09:51,424 --> 00:09:53,635
Næsten?

246
00:09:53,677 --> 00:09:56,429
Det er en hel bold
kun for dig,

247
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
hvad kan der være galt?

248
00:09:57,847 --> 00:10:00,100
Brady, ville du være en kær

249
00:10:00,141 --> 00:10:02,018
og tag dette
til garderobe for mig?

250
00:10:02,060 --> 00:10:06,189
Åh, så det er derfor
hun bragte mig.

251
00:10:06,231 --> 00:10:07,148
Kun sjov.

252
00:10:07,190 --> 00:10:08,274
Tak.

253
00:10:08,316 --> 00:10:10,151
Vi ses indenfor.

254
00:10:15,699 --> 00:10:16,616
Nu er det bare os.

255
00:10:16,658 --> 00:10:17,701
Hvad er der galt?

256
00:10:17,742 --> 00:10:19,869
Intet overhovedet, fjollet.

257
00:10:19,911 --> 00:10:21,579
Du kan ikke narre mig, Gertrude.

258
00:10:21,621 --> 00:10:23,289
Jeg har kendt dig
siden den dag du blev født.

259
00:10:25,375 --> 00:10:27,502
Mor fik mig til at bande
for ikke at diskutere det i aften.

260
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
Hvis jeg fortæller dig,

261
00:10:28,837 --> 00:10:29,587
du skal love
ikke at fortælle det til nogen.

262
00:10:29,629 --> 00:10:31,297
Pinky sværger.

263
00:10:34,009 --> 00:10:36,302
Neily er blevet forelsket,
og han er blevet helt gal.

264
00:10:36,344 --> 00:10:37,345
Hvordan så?

265
00:10:37,387 --> 00:10:38,888
Nægter at slutte sig til vores familie

266
00:10:38,930 --> 00:10:40,306
at hilse på vores gæster,
til at begynde med.

267
00:10:40,348 --> 00:10:41,808
Åh.

268
00:10:41,850 --> 00:10:43,018
Nå, tror du
at han måske har noget...

269
00:10:43,059 --> 00:10:43,935
Gertrude!

270
00:10:43,977 --> 00:10:45,186
Jeg vil gerne have, at du kommer herover.

271
00:10:45,228 --> 00:10:47,188
Jeg vil gerne præsentere dig
til nogen.

272
00:10:47,230 --> 00:10:48,982
Jeg er ked af det, jeg er nødt til at gå.

273
00:10:49,024 --> 00:10:50,191
selvfølgelig,

274
00:10:50,233 --> 00:10:51,651
men Gertrude,

275
00:10:51,693 --> 00:10:53,653
husk, det er din aften.

276
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
Prøv at glemme Neily
og nyd det.

277
00:10:55,321 --> 00:10:57,407
Okay, vi ses senere.

278
00:10:58,867 --> 00:11:01,327
Skat, har du mødt--

279
00:11:33,735 --> 00:11:36,571
Åh! Undskyld mig.

280
00:11:36,613 --> 00:11:38,782
Undskyld mig.

281
00:11:38,823 --> 00:11:40,408
Jeg var så opslugt af min...

282
00:11:42,702 --> 00:11:44,829
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.

283
00:11:44,871 --> 00:11:47,040
Nej, det tror jeg ikke, vi har.

284
00:11:47,082 --> 00:11:48,166
jeg er--

285
00:11:48,208 --> 00:11:49,084
Frøken Vanderbilt.

286
00:11:50,251 --> 00:11:51,753
Må jeg få fornøjelsen
af denne dans?

287
00:11:51,795 --> 00:11:53,421
Mr. Goddard.

288
00:11:53,463 --> 00:11:54,255
Tak, men jeg er...

289
00:11:56,466 --> 00:11:57,509
Åh!

290
00:12:11,981 --> 00:12:13,858
Jeg håber
vi får chancen

291
00:12:13,900 --> 00:12:15,568
at lære hinanden at kende
ordentligt denne sæson,

292
00:12:15,610 --> 00:12:16,820
Frøken Vanderbilt.

293
00:12:16,861 --> 00:12:19,114
Det er Vanderbilt-Cross, sir.

294
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
Tsk.

295
00:12:20,615 --> 00:12:22,701
Du burde være mere stolt
af din slægt.

296
00:12:22,742 --> 00:12:24,703
Det er jeg, hr. Goddard.

297
00:12:24,744 --> 00:12:25,787
På begge min far
og min mors side.

298
00:12:25,829 --> 00:12:26,955
selvfølgelig,

299
00:12:26,996 --> 00:12:28,665
men kun din mors side

300
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
ejer halvdelen af jernbanerne
i dette land.

301
00:12:30,458 --> 00:12:31,918
Faktisk,

302
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
og hvor er det en skam

303
00:12:34,004 --> 00:12:35,380
Jeg har ingen arv fra det.

304
00:12:35,422 --> 00:12:36,548
Åh...

305
00:12:36,589 --> 00:12:38,800
er det sådan?

306
00:12:40,719 --> 00:12:42,846
Tak for dansen,
Frøken Vanderbilt-Cross,

307
00:12:42,887 --> 00:12:44,389
men jeg må sige farvel.

308
00:12:44,431 --> 00:12:46,099
Jeg har nogle meget fortrolige
jernbaneplaner

309
00:12:46,141 --> 00:12:48,059
at vende tilbage til din onkels pengeskab.

310
00:12:48,101 --> 00:12:50,562
Nå, jeg ville nødig beholde dig
fra dit vigtige arbejde.

311
00:13:06,995 --> 00:13:08,621
Jeg ville ønske, at vi ikke gjorde det
skal snige sig om.

312
00:13:08,663 --> 00:13:09,831
Det vil ikke være for evigt, skat.

313
00:13:09,873 --> 00:13:11,374
Lover du?

314
00:13:11,416 --> 00:13:13,209
Jeg garanterer det.

315
00:13:16,671 --> 00:13:19,341
Det er ret ulækkert,
er det ikke?

316
00:13:22,052 --> 00:13:23,219
Kan vi få et ord?

317
00:13:23,261 --> 00:13:24,679
Selvfølgelig.

318
00:13:24,721 --> 00:13:25,889
Du genkender kvinden

319
00:13:25,930 --> 00:13:27,349
din fætter, Neily, er med,
Jeg tager det?

320
00:13:28,767 --> 00:13:30,518
Det tror jeg ikke på.

321
00:13:31,686 --> 00:13:33,688
Det er Grace Winslow.

322
00:13:33,730 --> 00:13:35,815
Barnebarn af Edward Winslow.

323
00:13:35,857 --> 00:13:37,650
Onkel Cornelius' forretningsrival.

324
00:13:37,692 --> 00:13:38,610
Ja,

325
00:13:38,651 --> 00:13:40,362
og han er rasende.

326
00:13:41,780 --> 00:13:45,116
Kære Emma, jeg har brug for dig
at holde øje med Neily.

327
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
Sørg for, at han ikke går glip af
familien skål.

328
00:13:47,243 --> 00:13:49,037
Jeg vil ikke have noget af det her drama

329
00:13:49,079 --> 00:13:50,538
at komme i vejen
af Gertruds store aften.

330
00:13:51,706 --> 00:13:53,333
Jeg vil gøre mit bedste.

331
00:13:53,375 --> 00:13:55,460
Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig.
Tak, kære.

332
00:14:01,633 --> 00:14:04,260
Hvorfor synes alle at være det
forsvinder i aften?

333
00:14:05,387 --> 00:14:06,388
Emma?

334
00:14:07,389 --> 00:14:08,973
Adelaide!

335
00:14:09,015 --> 00:14:11,101
Åh, det er så længe siden.

336
00:14:11,142 --> 00:14:12,811
Er du hjemme i sæsonen?

337
00:14:12,852 --> 00:14:14,938
Ja, det har jeg endelig
formået at overbevise Rupert

338
00:14:14,979 --> 00:14:16,690
at der er liv
uden for New York City.

339
00:14:16,731 --> 00:14:17,649
Nå, heldigt for mig.

340
00:14:19,025 --> 00:14:21,861
Det føles som om
du har været væk så længe.

341
00:14:21,903 --> 00:14:23,571
Jeg er ked af, at jeg missede
dit bryllup,

342
00:14:23,613 --> 00:14:25,115
men ifølge siderne,

343
00:14:25,156 --> 00:14:26,700
det var ganske
en spektakulær affære.

344
00:14:26,741 --> 00:14:28,326
Det var dejligt,

345
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
men det kommer ikke i nærheden
til aftenens pragt.

346
00:14:30,578 --> 00:14:32,706
Tante Alice gik helt ud
til Gertruds store aften.

347
00:14:32,747 --> 00:14:33,790
Og hvordan.

348
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
Det er som en drøm.

349
00:14:36,793 --> 00:14:39,713
Og så tager du bare afsted,
lader mig klare mig selv.

350
00:14:39,754 --> 00:14:41,381
Jeg er så ked af det, skat.

351
00:14:41,423 --> 00:14:44,509
Emma, må jeg præsentere min mand,
Rupert Halstock.

352
00:14:44,551 --> 00:14:47,595
Rupert, Emma Vanderbilt-Cross,
min ældste ven.

353
00:14:47,637 --> 00:14:48,513
Glad for at møde dig.

354
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
Emma og jeg plejede
løbe igennem her som slyngler

355
00:14:52,559 --> 00:14:53,518
da vi var børn.

356
00:14:53,560 --> 00:14:55,228
Det tog mig en gang en time

357
00:14:55,270 --> 00:14:56,563
at finde hende gemmer sig
i det gamle legehus

358
00:14:56,604 --> 00:14:57,814
under et gemmeleg.

359
00:14:57,856 --> 00:15:00,316
Det hele var så sjovt.

360
00:15:00,358 --> 00:15:02,610
Jeg forlod min stok
i rygerummet.

361
00:15:02,652 --> 00:15:04,946
Du bliver nødt til at gå op
og få det.

362
00:15:06,698 --> 00:15:08,783
Vi kan indhente det senere.

363
00:15:08,825 --> 00:15:10,660
Jeg har savnet dig, ven.

364
00:15:39,856 --> 00:15:41,941
Tak til jer alle for at være med,

365
00:15:41,983 --> 00:15:43,276
og en særlig tak til dem

366
00:15:43,318 --> 00:15:45,945
der gjorde turen ind
fra New York og Boston

367
00:15:45,987 --> 00:15:47,280
at være med os i aften.

368
00:15:47,322 --> 00:15:50,909
Debuten fejres
af vores ældste datter

369
00:15:50,950 --> 00:15:55,455
er en meget speciel lejlighed
for Alice og jeg.

370
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
Jeg er sikker på, at jeg ikke behøver at fortælle det
dem af jer med døtre

371
00:15:57,999 --> 00:16:03,171
hvor begejstret
Gertrud har været for i dag.

372
00:16:03,213 --> 00:16:05,632
Jeg vil bede dig venligst
hæv dit glas

373
00:16:05,674 --> 00:16:06,841
sammen med mig

374
00:16:06,883 --> 00:16:09,803
for at fejre denne særlige dag.

375
00:16:09,844 --> 00:16:10,970
Til Gertrude.

376
00:16:11,012 --> 00:16:12,722
Til Gertrude.

377
00:16:28,905 --> 00:16:30,281
Hvad laver du herinde?

378
00:16:49,884 --> 00:16:52,137
Mr. Goddard?

379
00:17:12,824 --> 00:17:14,075
Emma!

380
00:17:14,117 --> 00:17:16,578
Jesse, jeg håbede
du ville være på vagt i aften.

381
00:17:16,619 --> 00:17:18,038
Nå, da de fortalte mig det
du kaldte døden ind,

382
00:17:18,079 --> 00:17:18,913
Jeg insisterede på at komme.

383
00:17:20,707 --> 00:17:21,624
Jeg er ked af, at du var nødt til at være vidne
sådan en frygtelig ulykke.

384
00:17:21,666 --> 00:17:22,584
Er alt i orden?

385
00:17:22,625 --> 00:17:23,626
Er du okay?

386
00:17:23,668 --> 00:17:26,796
Ja, selvom det var et chok,

387
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
og retsmedicinerens assistent,
Harriet Rice,

388
00:17:28,340 --> 00:17:29,507
venter tilbage.

389
00:17:29,549 --> 00:17:31,092
Hvad laver du?

390
00:17:31,134 --> 00:17:32,469
Jeg kommer med dig.

391
00:17:32,510 --> 00:17:34,137
Jeg formodede, at du ville
min beretning om, hvad der skete.

392
00:17:34,179 --> 00:17:35,221
Det kan vi gøre senere.

393
00:17:35,263 --> 00:17:36,431
For nu,
det ville være rigtig nyttigt

394
00:17:36,473 --> 00:17:37,724
hvis du kan gå indenfor
og advare personalet.

395
00:17:37,766 --> 00:17:39,059
Jeg har allerede gjort så meget.

396
00:17:39,100 --> 00:17:41,478
Bare rolig,
Jeg har ikke fortalt dem noget.

397
00:17:41,519 --> 00:17:43,063
Bare de gæster
skal holdes indendørs.

398
00:17:44,481 --> 00:17:46,858
Hvilket bemærkelsesværdigt plant hoved
du har, Emma.

399
00:17:46,900 --> 00:17:49,402
Bare at holde ansigtet
af sådan noget.

400
00:17:49,444 --> 00:17:51,529
Jeg ville ikke forstyrre
Gertruds store aften

401
00:17:51,571 --> 00:17:53,865
indtil det var nødvendigt.

402
00:17:53,907 --> 00:17:55,075
Hvis verden var anderledes,

403
00:17:55,116 --> 00:17:57,077
hvad en fremragende
politibetjent du ville gøre.

404
00:17:58,244 --> 00:17:59,079
Hvad har vi her?

405
00:17:59,120 --> 00:17:59,996
Detektiv Whyte.

406
00:18:00,038 --> 00:18:02,707
Dr. Rice, hvad kan du fortælle mig?

407
00:18:02,749 --> 00:18:04,876
Nå, retsmedicineren vil vurdere
kroppen mere fuldt ud i morgen,

408
00:18:04,918 --> 00:18:05,835
men for nu--

409
00:18:05,877 --> 00:18:08,088
mand, 30'erne.

410
00:18:08,129 --> 00:18:09,673
Døde af en brækket hals.

411
00:18:09,714 --> 00:18:10,674
Der er ingen identifikation
på ham.

412
00:18:10,715 --> 00:18:12,717
Det er Alvin Goddard,

413
00:18:12,759 --> 00:18:14,928
en Vanderbilt-virksomhedsrådgiver.

414
00:18:14,969 --> 00:18:16,179
Gør den brækkede hals
står for så meget blod?

415
00:18:16,221 --> 00:18:18,431
Jeg var lige ved
at vende ham for at finde ud af det.

416
00:18:18,473 --> 00:18:19,099
Vil du give mig en hånd?

417
00:18:21,017 --> 00:18:22,560
Du vil måske ikke
at se, Emma.

418
00:18:22,602 --> 00:18:24,979
En, to, tre...

419
00:18:30,276 --> 00:18:32,028
Jeg spekulerer på, hvordan han fik det?

420
00:18:32,070 --> 00:18:34,489
Der var tumult ovenover
før han faldt.

421
00:18:34,531 --> 00:18:35,907
Hvilken slags tumult?

422
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
Det lød som
nogen overraskede ham,

423
00:18:38,368 --> 00:18:40,328
og så hørte jeg ham sige:
"Hvad laver du heroppe?"

424
00:18:40,370 --> 00:18:41,287
lige før han faldt.

425
00:18:41,329 --> 00:18:42,956
Hvis du spørger mig,

426
00:18:42,997 --> 00:18:44,249
flængen på siden
af hans hoved er ingen tilfældighed.

427
00:18:44,290 --> 00:18:45,500
Mener det, Dr. Rice?

428
00:18:45,542 --> 00:18:46,710
Hvis jeg skulle gætte,

429
00:18:46,751 --> 00:18:48,753
han blev ramt
med noget forgyldt.

430
00:18:48,795 --> 00:18:51,089
Hvis Mr. Goddard blev angrebet
før han faldt,

431
00:18:51,131 --> 00:18:53,049
dette var ingen tilfældighed.

432
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
Det var mord.

433
00:19:00,390 --> 00:19:01,599
Hvor gør
at altan føre fra?

434
00:19:01,641 --> 00:19:03,768
Onkel Cornelius' kontor.

435
00:19:03,810 --> 00:19:04,644
Vil du have noget imod det
viser mig, Emma?

436
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
Selvfølgelig.

437
00:19:09,566 --> 00:19:12,318
Jeg går ud fra, at det ikke var ualmindeligt
for at Goddard skal være på kontoret.

438
00:19:12,360 --> 00:19:13,778
Det ville jeg ikke tro.

439
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
Han nævnte, at han skulle vende tilbage
nogle fortrolige papirer

440
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
til pengeskabet tidligere.

441
00:19:17,657 --> 00:19:19,409
Nogen overraskede ham
på vej ned,

442
00:19:19,451 --> 00:19:21,161
men hvem...

443
00:19:21,202 --> 00:19:23,663
og hvorfor?

444
00:19:40,889 --> 00:19:41,848
Brady?

445
00:19:44,517 --> 00:19:45,852
- Brady?
- Brady, er du okay?

446
00:19:48,146 --> 00:19:49,731
Den lysestage,

447
00:19:49,773 --> 00:19:51,941
den er forgyldt, ligesom pletterne
i Goddards sår.

448
00:19:51,983 --> 00:19:53,943
Nej, du kender Brady
ville ikke skade en flue.

449
00:19:53,985 --> 00:19:55,779
Han har sat sig ind i det
hans rimelige andel af fortræd.

450
00:19:55,820 --> 00:19:58,031
Ulykke, selvfølgelig,
men aldrig mord.

451
00:19:58,073 --> 00:20:00,533
Derudover har han ingen grund
at ville såre hr. Goddard.

452
00:20:00,575 --> 00:20:03,078
- Brady, er du okay?

453
00:20:03,119 --> 00:20:04,704
Hvad er
meningen med alt dette?

454
00:20:07,582 --> 00:20:09,000
Sir--
Sir, dette er et gerningssted.

455
00:20:09,042 --> 00:20:11,419
Undlad venligst
fra at røre ved noget som helst.

456
00:20:11,461 --> 00:20:12,712
Dette er mit hjem!

457
00:20:14,005 --> 00:20:15,423
Jeg rører hvad jeg vil.

458
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
Hvad skete der?

459
00:20:18,343 --> 00:20:19,386
Er du okay?

460
00:20:26,184 --> 00:20:27,268
Hvor er de?

461
00:20:27,310 --> 00:20:28,770
Onkel Cornelius!

462
00:20:28,812 --> 00:20:29,813
Du giver mig tilbage
de planer, dreng,

463
00:20:29,854 --> 00:20:31,523
ellers er der helvede at betale.

464
00:20:31,564 --> 00:20:33,066
Hvilke planer?

465
00:20:33,108 --> 00:20:34,067
Planerne Mr. Goddard
var på vej tilbage til pengeskabet.

466
00:20:35,318 --> 00:20:36,236
Hvordan ved du om dem?

467
00:20:37,737 --> 00:20:39,698
Jeg fortalte detektiv Whyte
om dem.

468
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
Mr. Goddard
nævnte dem for mig tidligere.

469
00:20:43,743 --> 00:20:45,537
Nå, de er ikke i pengeskabet,

470
00:20:45,578 --> 00:20:46,705
de er ikke på hans krop,

471
00:20:46,746 --> 00:20:49,040
hvilket betyder
nogen har stjålet dem.

472
00:20:49,082 --> 00:20:52,794
Formentlig den samme person
som smed ham ud fra altanen.

473
00:20:52,836 --> 00:20:54,587
Du kan umuligt tro
at Brady--

474
00:20:54,629 --> 00:20:55,547
Emma, hold dig væk fra det her!

475
00:20:55,588 --> 00:20:56,631
Jeg vil ikke gøre sådan noget.

476
00:20:56,673 --> 00:20:58,550
Du beskylder min bror for...

477
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
Halvbror,

478
00:20:59,634 --> 00:21:00,885
og du ved lige så godt som jeg

479
00:21:00,927 --> 00:21:03,555
at problemer følger ham
som en herreløs hund!

480
00:21:03,596 --> 00:21:04,472
Men onkel, du skal under--

481
00:21:04,514 --> 00:21:06,307
Måske ville det være bedst

482
00:21:06,349 --> 00:21:08,476
hvis frøken Vanderbilt
skulle vente nedenunder.

483
00:21:12,439 --> 00:21:13,273
Jeg skal nok klare mig.

484
00:21:13,314 --> 00:21:14,232
Er du sikker?

485
00:21:14,274 --> 00:21:15,775
Ja.

486
00:21:16,776 --> 00:21:19,779
Venligst, Emma.

487
00:21:26,995 --> 00:21:28,038
Lad os starte fra begyndelsen.

488
00:21:33,793 --> 00:21:35,545
Det er bare forfærdeligt, mor.

489
00:21:35,587 --> 00:21:36,755
Mr. Goddards død

490
00:21:36,796 --> 00:21:38,298
er alt, hvad nogen vil huske
fra i aften.

491
00:21:38,340 --> 00:21:41,426
Ja, vi må ikke dvæle
på det lige nu, skat.

492
00:21:41,468 --> 00:21:43,261
Hvad er der ellers at dvæle ved?

493
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
Fæl forretning, det her.

494
00:22:08,119 --> 00:22:09,037
Neily.

495
00:22:11,956 --> 00:22:14,793
Jeg har det bare forfærdeligt
for Gertrude.

496
00:22:14,834 --> 00:22:16,711
Nu har du det forfærdeligt?

497
00:22:16,753 --> 00:22:18,296
Hvad mener du med det?

498
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
Du så ikke ud til at have noget imod det
forstyrrede hende tidligere

499
00:22:20,674 --> 00:22:22,050
ved at give afkald på modtagelinjen

500
00:22:22,092 --> 00:22:23,051
eller mangler familien skål.

501
00:22:23,093 --> 00:22:23,927
Du forstår ikke--

502
00:22:23,968 --> 00:22:25,470
Det tror jeg, jeg gør.

503
00:22:25,512 --> 00:22:27,639
Jeg så dig...

504
00:22:27,681 --> 00:22:29,349
med Grace Winslow.

505
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
Brady?

506
00:22:42,737 --> 00:22:44,656
Brady...

507
00:22:44,698 --> 00:22:46,449
Nej, det her... det kan ikke være.

508
00:22:50,370 --> 00:22:51,913
Brady!

509
00:22:57,961 --> 00:23:01,715
Onkel Cornelius, Gertrude,
og tante Alice

510
00:23:01,756 --> 00:23:03,550
var der helt sikkert.

511
00:23:03,591 --> 00:23:05,885
Noterne til din artikel
på bolden kan vente.

512
00:23:05,927 --> 00:23:07,053
Du burde spise.

513
00:23:07,095 --> 00:23:08,555
Dette er ikke til min artikel.

514
00:23:08,596 --> 00:23:11,307
Jeg prøver at huske
alle jeg så i balsalen

515
00:23:11,349 --> 00:23:13,268
lige før
Mr. Goddard blev dræbt.

516
00:23:13,309 --> 00:23:15,020
Hvad end for?

517
00:23:15,061 --> 00:23:16,855
De kan udelukkes
som hans morder.

518
00:23:16,896 --> 00:23:18,148
Det ville de ikke have
havde tid nok

519
00:23:18,189 --> 00:23:20,025
at komme ovenpå for at angribe ham.

520
00:23:20,775 --> 00:23:21,776
Neily.

521
00:23:21,818 --> 00:23:22,777
Hvad med ham?

522
00:23:22,819 --> 00:23:23,945
spurgte tante Alice mig

523
00:23:23,987 --> 00:23:24,946
for at sikre, at han var der
for toast,

524
00:23:24,988 --> 00:23:27,240
men jeg kunne ikke finde ham.

525
00:23:27,282 --> 00:23:29,576
Din fætter
er ingen morder, Emma.

526
00:23:29,617 --> 00:23:30,702
Nå, nogen dræbte
Mr. Goddard,

527
00:23:30,744 --> 00:23:32,037
og jeg ved det ikke var Brady.

528
00:23:32,078 --> 00:23:33,580
Nå, det er ikke op til dig
for at finde ud af, hvem der gjorde.

529
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
nej,

530
00:23:35,248 --> 00:23:36,708
men hvis jeg kan styre nogle mennesker
ud efter Jesse, så--

531
00:23:36,750 --> 00:23:38,001
Nå, det er
alt godt og vel,

532
00:23:38,043 --> 00:23:39,878
men hvad politiet
virkelig nødt til at gøre

533
00:23:39,919 --> 00:23:41,421
er at finde ud af
morderens motivation.

534
00:23:42,464 --> 00:23:43,548
Er det rigtigt?

535
00:23:43,590 --> 00:23:44,716
Det er lige som regn,

536
00:23:44,758 --> 00:23:46,051
iflg
mine detektivromaner.

537
00:23:47,635 --> 00:23:49,763
Nå, de stjålne jernbaneplaner

538
00:23:49,804 --> 00:23:51,765
fortæl mig tyveri
var motivet i denne sag.

539
00:23:51,806 --> 00:23:53,725
Ah, men kan du være sikker?

540
00:23:53,767 --> 00:23:56,061
Måske tyveriet
var sekundær,

541
00:23:56,102 --> 00:23:57,812
en slags rød sild,

542
00:23:57,854 --> 00:23:59,773
som for nogen
som ønskede Mr. Goddard død.

543
00:23:59,814 --> 00:24:00,815
En rød sild?

544
00:24:00,857 --> 00:24:01,900
Det er et falsk spor.

545
00:24:01,941 --> 00:24:03,443
Noget der virker vigtigt,

546
00:24:03,485 --> 00:24:04,569
men det er det ikke.

547
00:24:04,611 --> 00:24:06,821
Arthur Conan Doyle
ansætter dem ofte.

548
00:24:06,863 --> 00:24:09,199
Hvis de var,

549
00:24:09,240 --> 00:24:10,909
hvem vil have
Mr. Goddard død?

550
00:24:10,950 --> 00:24:13,745
Detektiv Whyte
skulle tale med Mr. Mason.

551
00:24:13,787 --> 00:24:14,996
Han har været på The Breakers
i årevis,

552
00:24:15,038 --> 00:24:16,122
han ved en ting eller to.

553
00:24:16,164 --> 00:24:17,957
Selvfølgelig, Mr. Mason.

554
00:24:17,999 --> 00:24:18,958
Har du hørt fra ham for nylig?

555
00:24:20,126 --> 00:24:21,920
Se ikke så chokeret ud.

556
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Jeg ved, at I to friede
år siden.

557
00:24:24,798 --> 00:24:27,008
Ja, hvad med det?

558
00:24:27,050 --> 00:24:30,512
Han blev afskediget
fra The Breakers i går,

559
00:24:30,553 --> 00:24:31,763
før bolden.

560
00:24:31,805 --> 00:24:35,016
Åh, jeg anede ikke.

561
00:24:35,058 --> 00:24:36,559
Tror du, du kunne
finde ud af hvor han er?

562
00:24:37,811 --> 00:24:39,479
Jeg vil se, hvad jeg kan finde ud af.

563
00:24:42,857 --> 00:24:43,900
Absolut ikke.

564
00:24:43,942 --> 00:24:44,818
Men, sir, jeg var der!

565
00:24:44,859 --> 00:24:46,111
Frøken Vanderbilt-Cross,

566
00:24:46,152 --> 00:24:48,154
du skriver om samfundet
og kvindespørgsmål.

567
00:24:48,196 --> 00:24:49,781
Vores læsere
ønsker ikke at se dit navn

568
00:24:49,823 --> 00:24:51,157
på en artikel om mord.

569
00:24:51,199 --> 00:24:52,492
- Ja, men--
- Faktisk er jeg ikke så sikker

570
00:24:52,534 --> 00:24:54,160
de vil gerne se dit navn
på hvad som helst,

571
00:24:54,202 --> 00:24:56,287
givet din forbindelse
til denne hændelse.

572
00:24:56,329 --> 00:24:57,789
Foreslår du, at jeg ikke længere
har arbejde her,

573
00:24:57,831 --> 00:24:58,790
Mr. Milford?

574
00:24:58,832 --> 00:25:00,834
Hvad jeg foreslår

575
00:25:00,875 --> 00:25:02,711
er, at du holder dig så langt væk
fra skandalen som muligt

576
00:25:02,752 --> 00:25:04,462
hvis du vil beholde
den ansættelse.

577
00:25:06,715 --> 00:25:08,133
Jeg vil gøre mit bedste.

578
00:25:09,175 --> 00:25:10,927
Sørg for, at du gør det.

579
00:25:10,969 --> 00:25:12,345
Nu, i mellemtiden,

580
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
Jeg skriver
om drabet,

581
00:25:14,931 --> 00:25:18,518
og du kan stole på

582
00:25:18,560 --> 00:25:20,729
at jeg vil være respektfuld.

583
00:25:20,770 --> 00:25:22,856
Det sætter jeg pris på, sir.

584
00:25:22,897 --> 00:25:24,357
Rigtig meget.

585
00:25:36,953 --> 00:25:38,204
Brady.

586
00:25:40,707 --> 00:25:42,625
Du er et syn for ømme øjne.

587
00:25:42,667 --> 00:25:44,085
Behandler de dig okay?

588
00:25:44,127 --> 00:25:45,420
Ja.

589
00:25:46,504 --> 00:25:47,339
Jeg har det fint...

590
00:25:48,381 --> 00:25:49,174
men...

591
00:25:50,425 --> 00:25:51,343
Em...

592
00:25:54,846 --> 00:25:57,223
...hvad skal der ske med mig?

593
00:25:59,017 --> 00:26:00,226
Det vigtige

594
00:26:00,268 --> 00:26:02,437
er at finde ud af
hvad der egentlig skete i aftes.

595
00:26:05,148 --> 00:26:06,066
sværger du
du stjal ikke de planer

596
00:26:06,107 --> 00:26:07,108
fra Cornelius' pengeskab?

597
00:26:07,150 --> 00:26:08,902
Det gjorde jeg selvfølgelig ikke.

598
00:26:08,943 --> 00:26:10,236
Så hvorfor var du ovenpå så?

599
00:26:12,447 --> 00:26:15,241
Jeg ventede
at tale med Neily.

600
00:26:15,283 --> 00:26:17,160
Han ville have et råd fra mig.

601
00:26:17,202 --> 00:26:19,371
Handler det her om hans kærlighedsforhold
med Grace Winslow?

602
00:26:20,497 --> 00:26:21,706
Ja.

603
00:26:22,957 --> 00:26:25,085
Der tales om ham
bliver arvet

604
00:26:25,126 --> 00:26:27,629
hvis han fortsætter
sådan som han er, og så

605
00:26:27,671 --> 00:26:31,424
han kan have brug for et alternativ
indtægtskilde.

606
00:26:31,466 --> 00:26:32,842
Okay,

607
00:26:32,884 --> 00:26:33,802
så du og Neily talte, og--

608
00:26:33,843 --> 00:26:34,928
Nej.

609
00:26:34,969 --> 00:26:37,597
Nej, han viste aldrig.

610
00:26:37,639 --> 00:26:39,182
Hvad tog dig
ind på kontoret så?

611
00:26:39,224 --> 00:26:41,726
Jeg hørte et skummel.

612
00:26:41,768 --> 00:26:43,603
Jeg tænkte, det kunne være Neily,

613
00:26:43,645 --> 00:26:45,021
men jeg gik ind for at tjekke,
og ingen var der.

614
00:26:45,063 --> 00:26:45,939
Hvad skete der så?

615
00:26:45,980 --> 00:26:47,440
Jeg hørte en lyd,

616
00:26:47,482 --> 00:26:50,276
en blid klapren
bag mig,

617
00:26:50,318 --> 00:26:51,653
som noget
falder til jorden,

618
00:26:51,695 --> 00:26:52,612
og så...

619
00:26:53,822 --> 00:26:55,949
...alt blev mørkt.

620
00:26:55,990 --> 00:26:57,575
Nogen
kan have slået dig ud.

621
00:26:57,617 --> 00:26:58,535
Vend om.

622
00:26:58,576 --> 00:26:59,911
Hvad?

623
00:26:59,953 --> 00:27:01,496
Bare...

624
00:27:04,541 --> 00:27:06,334
- Åh!
- Undskyld.

625
00:27:06,376 --> 00:27:07,335
Omhyggelig.

626
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Undskyld!

627
00:27:10,338 --> 00:27:11,840
Der er et bump, og...

628
00:27:16,302 --> 00:27:17,804
...og guldpletter.

629
00:27:19,389 --> 00:27:21,975
Hvad betyder det?

630
00:27:26,521 --> 00:27:27,480
Emma.

631
00:27:27,522 --> 00:27:28,773
Hvordan har du det?

632
00:27:28,815 --> 00:27:31,568
Jeg er virkelig ked af det
om, hvad der skete i aftes.

633
00:27:31,609 --> 00:27:33,194
Det var...
må have været meget.

634
00:27:34,195 --> 00:27:35,530
Tak.

635
00:27:37,032 --> 00:27:39,409
Se hvad jeg fandt
i Bradys hår.

636
00:27:46,207 --> 00:27:47,500
Guld pletter.

637
00:27:47,542 --> 00:27:49,002
Ligesom dem
fra Goddards sår,

638
00:27:49,044 --> 00:27:50,754
og Brady har også et gåseæg.

639
00:27:50,795 --> 00:27:51,713
Nogen ramte dem begge.

640
00:27:53,298 --> 00:27:54,341
Jeg vil få dem til at sammenligne.

641
00:27:55,633 --> 00:27:57,344
Tak.

642
00:27:58,303 --> 00:27:59,346
Slet ikke.

643
00:27:59,387 --> 00:28:00,388
Jesse, dette beviser

644
00:28:00,430 --> 00:28:01,556
at en anden
var i rummet.

645
00:28:02,766 --> 00:28:04,351
Det er muligt,

646
00:28:04,392 --> 00:28:05,727
men jeg har gået over
udtalelserne

647
00:28:05,769 --> 00:28:07,228
samlet i aftes,

648
00:28:07,270 --> 00:28:08,980
og der er ingen garanti
om hvem det kan være.

649
00:28:09,022 --> 00:28:10,565
Her...

650
00:28:10,607 --> 00:28:11,900
Det tror jeg måske, jeg kan
at hjælpe med det.

651
00:28:16,196 --> 00:28:17,322
Hvad er det her?

652
00:28:17,364 --> 00:28:18,365
En liste over alle
Jeg husker at have set

653
00:28:18,406 --> 00:28:20,575
lige før
til Mr. Goddards død.

654
00:28:20,617 --> 00:28:22,744
Dem på gæstelisten
som ikke står på min liste

655
00:28:22,786 --> 00:28:24,746
er alle sikkert mistænkte...

656
00:28:26,498 --> 00:28:29,042
...og hvis du endnu ikke har fundet
de stjålne planer...

657
00:28:29,084 --> 00:28:31,252
Øh, det har vi ikke.

658
00:28:31,294 --> 00:28:33,213
Så kan du sandsynligvis fokusere
på de gæster

659
00:28:33,254 --> 00:28:34,714
hvem ville være interesseret
i sager

660
00:28:34,756 --> 00:28:37,258
vedrørende onkel Cornelius'
jernbanevirksomhed.

661
00:28:42,764 --> 00:28:44,599
Strålende.

662
00:28:49,896 --> 00:28:51,272
Tak.

663
00:28:51,314 --> 00:28:53,608
Selvfølgelig.

664
00:28:53,650 --> 00:28:55,443
Alt hvad jeg kan gøre
for at hjælpe dig med at hjælpe Brady.

665
00:28:56,695 --> 00:28:57,862
Apropos det,

666
00:28:57,904 --> 00:28:59,572
der er nogen
Jeg formoder kan være involveret

667
00:28:59,614 --> 00:29:01,157
som du ikke finder på nogen liste.

668
00:29:01,199 --> 00:29:02,200
Og hvem er det?

669
00:29:02,242 --> 00:29:04,244
Mr. David Mason.

670
00:29:04,285 --> 00:29:05,787
Han er hovedbutleren
hos The Breakers,

671
00:29:05,829 --> 00:29:08,623
men hr. Goddard
afskedigede ham i går.

672
00:29:08,665 --> 00:29:10,583
Jeg er ikke sikker på hvorfor,

673
00:29:10,625 --> 00:29:12,502
eller hvad nytte han ville have
med de stjålne planer, men--

674
00:29:12,544 --> 00:29:14,129
Hans fyring giver ham motiv.

675
00:29:14,170 --> 00:29:17,007
Jeg bliver nødt til at tale
til din onkel om det.

676
00:29:17,048 --> 00:29:18,883
Hvis...

677
00:29:18,925 --> 00:29:20,760
han vil give mig tidspunktet på dagen.

678
00:29:22,345 --> 00:29:25,348
Jeg tror på, at jeg kan hjælpe
også med det.

679
00:29:29,477 --> 00:29:30,729
Tak
for at se mig, sir.

680
00:29:30,770 --> 00:29:34,774
Ja, min niece
kan være meget overbevisende.

681
00:29:36,359 --> 00:29:39,029
Så hvad er det du skal bruge
fra mig, detektiv?

682
00:29:39,070 --> 00:29:41,781
De stjålne jernbaneplaner.

683
00:29:41,823 --> 00:29:43,867
Jeg tænkte på hvem ellers
udover dig og Mr. Goddard

684
00:29:43,908 --> 00:29:44,701
var klar over dem.

685
00:29:48,997 --> 00:29:51,416
Jeg lader jer to snakke.

686
00:29:59,132 --> 00:30:00,842
Det her er latterligt.

687
00:30:00,884 --> 00:30:02,344
Det er så klart som dagen.

688
00:30:02,385 --> 00:30:03,928
Brady gjorde dette.

689
00:30:03,970 --> 00:30:05,180
Det kan være sandt, sir,

690
00:30:05,221 --> 00:30:06,806
men i interessen
af grundighed...

691
00:30:06,848 --> 00:30:08,058
To personer kendte til mine planer.

692
00:30:08,099 --> 00:30:09,309
Min søn, Neily,

693
00:30:09,351 --> 00:30:10,518
og min tidligere butler, Mr. Mason.

694
00:30:11,853 --> 00:30:14,356
Far ved det ikke
hvad han taler om.

695
00:30:14,397 --> 00:30:15,815
Hvad mener du?

696
00:30:18,109 --> 00:30:19,694
Goddard
flashede de planer rundt

697
00:30:19,736 --> 00:30:21,446
til enhver, der betalte ham
et halvt sind.

698
00:30:21,488 --> 00:30:23,823
Så det er umuligt at vide

699
00:30:23,865 --> 00:30:25,158
hvor mange mennesker
vidste virkelig om dem.

700
00:30:25,200 --> 00:30:26,659
Nøjagtig.

701
00:30:26,701 --> 00:30:29,996
Hør, jeg ved det er slemt
at sladre om mennesker

702
00:30:30,038 --> 00:30:33,333
hvem er... ja, døde...

703
00:30:33,375 --> 00:30:35,168
men jeg tror
han kunne lide opmærksomheden.

704
00:30:35,210 --> 00:30:37,003
Hvad med Neily?

705
00:30:37,045 --> 00:30:38,171
Kan han lide opmærksomheden

706
00:30:38,213 --> 00:30:39,589
bejler til Grace Winslow
bringer?

707
00:30:39,631 --> 00:30:42,092
Gud, der er
så meget drama om alt det.

708
00:30:42,133 --> 00:30:43,885
Hvad tænker Neily på?

709
00:30:43,927 --> 00:30:45,345
Jeg ville ønske, jeg vidste det.

710
00:30:45,387 --> 00:30:47,472
Far sagde, det er forræderisk.

711
00:30:47,514 --> 00:30:50,600
Han håbede Mr. Goddard
ville dele dem op,

712
00:30:50,642 --> 00:30:52,310
men det er det ikke
kommer til at ske nu.

713
00:30:52,352 --> 00:30:54,104
Vent, din far
fik Goddard indblandet?

714
00:30:55,730 --> 00:30:57,607
Det må have gjort Neily
rasende.

715
00:30:59,567 --> 00:31:02,445
Foreslår du det Neily

716
00:31:02,487 --> 00:31:04,155
kunne have været den ene
hvem dræbte Mr. Goddard?

717
00:31:12,664 --> 00:31:15,125
Prøv bare at ignorere
de nysgerrige øjne.

718
00:31:15,166 --> 00:31:17,919
Lettere sagt end gjort.

719
00:31:17,961 --> 00:31:20,380
Det er vist ikke alle

720
00:31:20,422 --> 00:31:22,841
er lige så opsat på at blive forbundet

721
00:31:22,882 --> 00:31:24,300
med halvsøsteren
af en anklaget morder,

722
00:31:24,342 --> 00:31:25,301
som du er.

723
00:31:25,343 --> 00:31:26,594
Bare rolig,

724
00:31:26,636 --> 00:31:27,387
der kommer noget nyt
at sladre over

725
00:31:27,429 --> 00:31:29,222
på en dag eller to.

726
00:31:29,264 --> 00:31:30,890
Her er håb.

727
00:31:30,932 --> 00:31:32,976
Du ved, vi har knap nok set
hinanden

728
00:31:33,018 --> 00:31:35,520
siden du giftede dig med hr. Halstock
og flyttede til New York.

729
00:31:35,562 --> 00:31:38,732
Er det så glamourøst
som du forventede?

730
00:31:38,773 --> 00:31:40,066
Ja...

731
00:31:40,108 --> 00:31:41,568
og nej.

732
00:31:41,609 --> 00:31:44,237
Byen er vidunderlig,

733
00:31:44,279 --> 00:31:47,240
men det har jeg ikke lige
blevet accepteret

734
00:31:47,282 --> 00:31:48,700
af fru Astor og hendes sæt.

735
00:31:50,285 --> 00:31:52,454
Det har været ret ensomt,
hvis jeg skal være ærlig.

736
00:31:53,580 --> 00:31:55,165
Åh, Adelaide, jeg er ked af det.

737
00:31:55,206 --> 00:31:58,043
Jeg burde ikke stønne over det,
givet hvad du går igennem.

738
00:31:58,084 --> 00:31:59,210
Jeg vidste, at det ville tage tid

739
00:31:59,252 --> 00:32:00,920
for dem at acceptere
en almindelig Newport-pige

740
00:32:00,962 --> 00:32:02,505
gifte sig ind
deres forædlede verden.

741
00:32:02,547 --> 00:32:04,841
Men det er tre år siden.

742
00:32:06,468 --> 00:32:08,428
Så meget desto mere grund
ikke at diskutere det i dag.

743
00:32:08,470 --> 00:32:10,305
Jeg spurgte dig her
at tjekke ind på dig.

744
00:32:10,347 --> 00:32:11,681
Hvordan holder du det?

745
00:32:11,723 --> 00:32:13,808
Så godt som det kan forventes.

746
00:32:13,850 --> 00:32:16,644
Jeg kender Brady
dræbte ikke nogen.

747
00:32:16,686 --> 00:32:19,439
Jeg mistænker den sande morder
slog ham bevidstløs

748
00:32:19,481 --> 00:32:21,149
og lod ham tage skylden.

749
00:32:21,191 --> 00:32:23,276
Hvem ville gøre
sådan noget?

750
00:32:23,318 --> 00:32:24,778
Jeg har et par teorier.

751
00:32:24,819 --> 00:32:27,739
Plus de noter, jeg tog
for min rapport om bolden.

752
00:32:27,781 --> 00:32:30,700
Jeg håber, de kan
belyse noget.

753
00:32:31,826 --> 00:32:33,953
Nå, hvis nogen kan
finde ud af dette puslespil,

754
00:32:33,995 --> 00:32:34,996
det er dig.

755
00:32:39,125 --> 00:32:40,293
Mr. Mason!

756
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
Frøken Vanderbilt-Cross.

757
00:32:41,836 --> 00:32:42,587
Har du et øjeblik?
Jeg vil gerne tale med dig

758
00:32:42,629 --> 00:32:43,588
om Alvin Goddard.

759
00:32:43,630 --> 00:32:45,632
Jeg har ret travlt i dag.

760
00:32:45,674 --> 00:32:47,133
Måske en anden gang.

761
00:32:47,175 --> 00:32:47,967
Åh, men--

762
00:33:07,362 --> 00:33:08,738
Miss Vanderbilt-Cross, hej.

763
00:33:08,780 --> 00:33:09,948
Hej, Miss Dickerson.

764
00:33:09,989 --> 00:33:11,908
Jeg kom for at vende tilbage
kjolen du lånte mig.

765
00:33:16,371 --> 00:33:17,372
Er det fru Halstocks?

766
00:33:17,414 --> 00:33:18,998
Det er det.

767
00:33:19,040 --> 00:33:20,667
Et udsnit af overdelen
er blevet revet.

768
00:33:20,709 --> 00:33:22,377
Jeg håber bare min reparation

769
00:33:22,419 --> 00:33:23,628
vil gøre
det oprindelige værk retfærdighed.

770
00:33:23,670 --> 00:33:24,713
Med dine evner?

771
00:33:24,754 --> 00:33:25,630
Selvfølgelig vil det.

772
00:33:25,672 --> 00:33:28,133
Du er meget venlig.

773
00:33:28,174 --> 00:33:31,177
Tilgiv enhver uforskammethed, men...

774
00:33:31,219 --> 00:33:32,345
hvordan har du det?

775
00:33:32,387 --> 00:33:34,014
Det kan ikke være en nem dag.

776
00:33:34,055 --> 00:33:35,807
Det er det ikke.

777
00:33:35,849 --> 00:33:38,852
Mellem de nysgerrige øjne
og hånene--

778
00:33:38,893 --> 00:33:40,645
Det viser sig
man kan ikke købe manerer.

779
00:33:40,687 --> 00:33:42,480
Hold hovedet oppe, skat.

780
00:33:42,522 --> 00:33:44,190
Du har ingenting
at skamme sig over.

781
00:33:44,232 --> 00:33:45,900
Tak.

782
00:33:45,942 --> 00:33:47,027
God dag.

783
00:33:47,068 --> 00:33:48,069
God dag...

784
00:34:12,761 --> 00:34:14,179
Frøken...

785
00:34:15,347 --> 00:34:16,973
Det er dig.

786
00:34:22,937 --> 00:34:24,564
Er du okay?

787
00:34:25,690 --> 00:34:26,733
Det tror jeg.

788
00:34:26,775 --> 00:34:27,984
Tak.

789
00:34:28,026 --> 00:34:29,361
Jeg er bange for tyven
hvem skubbede dig

790
00:34:29,402 --> 00:34:30,487
stak af med din håndtaske.

791
00:34:31,821 --> 00:34:33,365
Med alle mine noter.

792
00:34:33,406 --> 00:34:34,574
Du blev angrebet.

793
00:34:34,616 --> 00:34:35,700
Jeg er sikker på din redaktør
vil forstå.

794
00:34:35,742 --> 00:34:38,036
Nej, de var ikke til arbejde.

795
00:34:40,705 --> 00:34:42,665
Alligevel, formoder jeg
det kunne være værre.

796
00:34:42,707 --> 00:34:44,334
Tak for din hjælp,

797
00:34:44,376 --> 00:34:45,168
Hr...?

798
00:34:45,210 --> 00:34:46,503
Derrick.

799
00:34:46,544 --> 00:34:47,671
Anderson.

800
00:34:47,712 --> 00:34:50,382
Mr. Derrick Anderson.

801
00:34:50,423 --> 00:34:52,008
Emma Vanderbilt-Cross.

802
00:34:52,050 --> 00:34:53,635
Nå, det er en fornøjelse

803
00:34:53,677 --> 00:34:56,096
at gøre dit bekendtskab
officielt,

804
00:34:56,137 --> 00:34:57,263
Frøken Vanderbilt-Cross.

805
00:34:58,765 --> 00:35:00,475
Må jeg tilbyde dig en tur hjem?

806
00:35:00,517 --> 00:35:02,852
Tak, men det
ville ikke være passende.

807
00:35:02,894 --> 00:35:04,270
Jeg kan arrangere
en vogn til leje.

808
00:35:05,313 --> 00:35:08,316
Det ville tage timer
på en søndag.

809
00:35:08,358 --> 00:35:11,111
Jeg har lige lejet en
fra Tabb's.

810
00:35:11,152 --> 00:35:12,153
Det er det mindste jeg kan gøre.

811
00:35:13,738 --> 00:35:15,532
Hvis du insisterer.

812
00:35:15,573 --> 00:35:16,950
Denne vej.

813
00:35:21,579 --> 00:35:22,789
Hvad har bragt dig til--

814
00:35:22,831 --> 00:35:23,998
Det var noget af en aften,
var det ikke?

815
00:35:25,750 --> 00:35:27,961
Venligst, du først.

816
00:35:28,003 --> 00:35:30,547
Jeg spurgte bare
hvad har bragt dig til Newport.

817
00:35:30,588 --> 00:35:32,549
En blanding af forretning
og glæde,

818
00:35:32,590 --> 00:35:35,135
og jeg har ikke set
de store hytter personligt,

819
00:35:35,176 --> 00:35:36,511
så når opgaven
blev tilbudt,

820
00:35:36,553 --> 00:35:37,554
Jeg greb chancen.

821
00:35:37,595 --> 00:35:38,722
En opgave?

822
00:35:38,763 --> 00:35:40,056
Er du journalist?

823
00:35:40,098 --> 00:35:42,600
Jeg skriver kvindernes sider
til vores lokale avis.

824
00:35:42,642 --> 00:35:43,977
Ah.

825
00:35:46,521 --> 00:35:47,564
Er der noget galt?

826
00:35:47,605 --> 00:35:49,774
Nej, slet ikke, det er bare...

827
00:35:49,816 --> 00:35:51,234
der er en plet af snavs.

828
00:35:51,276 --> 00:35:52,444
Det må være sket
når du faldt.

829
00:35:52,485 --> 00:35:54,154
Åh gud. Øh...

830
00:35:58,074 --> 00:35:59,242
Fik jeg det?

831
00:35:59,284 --> 00:36:00,994
Må jeg?

832
00:36:14,841 --> 00:36:16,926
Tak, hr. Anderson.

833
00:36:16,968 --> 00:36:18,762
Derrick, tak.

834
00:36:18,803 --> 00:36:19,846
Åh, det kunne jeg ikke.

835
00:36:19,888 --> 00:36:20,680
Vi har kun lige mødt hinanden.

836
00:36:20,722 --> 00:36:21,931
Sandt,

837
00:36:21,973 --> 00:36:23,725
men jeg må indrømme,
Jeg kender dig,

838
00:36:23,767 --> 00:36:26,436
af ry i det mindste,

839
00:36:26,478 --> 00:36:28,480
og jeg har et spørgsmål eller to
for dig.

840
00:36:30,357 --> 00:36:31,983
Du mener...

841
00:36:32,025 --> 00:36:33,943
på grund af min halvbror--
hans anholdelse?

842
00:36:33,985 --> 00:36:35,945
Halvbror? Nej, jeg--

843
00:36:35,987 --> 00:36:37,238
Stop vognen nu, tak!

844
00:36:37,280 --> 00:36:38,323
Miss Vanderbilt-Cross--

845
00:36:38,365 --> 00:36:39,657
Jeg sagde stop vognen!

846
00:36:41,326 --> 00:36:42,952
Venligst, det er bare
en misforståelse -

847
00:36:42,994 --> 00:36:44,120
Den eneste misforståelse

848
00:36:44,162 --> 00:36:45,455
tror du
Jeg ville være dum nok

849
00:36:45,497 --> 00:36:46,956
at svare
en avismands spørgsmål

850
00:36:46,998 --> 00:36:48,333
simpelthen fordi
han var venlig mod mig.

851
00:36:48,375 --> 00:36:49,459
Jeg lover dig,
det er ikke tilfældet.

852
00:36:49,501 --> 00:36:50,627
Hvis du vil tillade mig
at forklare--

853
00:36:50,669 --> 00:36:51,753
Nej, hr. Anderson,

854
00:36:51,795 --> 00:36:52,712
Det tror jeg ikke.

855
00:37:09,896 --> 00:37:11,439
Hvad er der sket?

856
00:37:11,481 --> 00:37:12,982
Du ligner
du har været igennem krigene.

857
00:37:13,024 --> 00:37:14,943
Resultaterne af mødet
en lommetyv

858
00:37:14,984 --> 00:37:16,236
på Bellevue Avenue.

859
00:37:16,277 --> 00:37:17,654
Åh, kære.

860
00:37:17,696 --> 00:37:18,530
Er du okay?

861
00:37:18,571 --> 00:37:19,698
Ja.

862
00:37:19,739 --> 00:37:22,867
Kun et par buler og blå mærker.

863
00:37:22,909 --> 00:37:24,828
Der skal være
noget i luften.

864
00:37:24,869 --> 00:37:26,579
Hvorfor siger du det?

865
00:37:26,621 --> 00:37:28,998
spurgte Adelaide mig
at ringe til hendes hjem tidligere.

866
00:37:29,040 --> 00:37:30,375
Hun ledte efter
lægelig rådgivning

867
00:37:30,417 --> 00:37:32,669
for et grimt blåt mærke
på hendes underarm.

868
00:37:32,711 --> 00:37:34,587
undrer jeg mig
hvad der kunne være sket.

869
00:37:34,629 --> 00:37:37,549
En ulykke med
hendes mand, åbenbart.

870
00:37:39,509 --> 00:37:41,594
Jeg spekulerer på, hvilken slags ulykke
det kunne have været?

871
00:37:41,636 --> 00:37:43,638
Hun ville ikke sige.

872
00:37:46,016 --> 00:37:47,851
I hvert fald

873
00:37:47,892 --> 00:37:49,185
Jeg kom forbi for at spørge

874
00:37:49,227 --> 00:37:51,479
hvordan din samtale
med din chef gik.

875
00:37:51,521 --> 00:37:53,023
Vil du skrive
efterforskningsstykket

876
00:37:53,064 --> 00:37:53,857
om Mr. Goddards mord?

877
00:37:53,898 --> 00:37:55,316
Nej.

878
00:37:55,358 --> 00:37:59,112
Mr. Milford fortalte mig
i utvetydige vendinger

879
00:37:59,154 --> 00:38:01,531
at holde sig langt væk
fra skandalen.

880
00:38:01,573 --> 00:38:03,074
Jeg er ked af det.

881
00:38:03,116 --> 00:38:04,784
Jeg kender dig hvor dårligt
du vil se Brady befriet.

882
00:38:04,826 --> 00:38:06,745
jeg gør,

883
00:38:06,786 --> 00:38:08,204
men måske

884
00:38:08,246 --> 00:38:09,706
lade de professionelle
vise vejen

885
00:38:09,748 --> 00:38:11,624
er til det bedste.

886
00:38:11,666 --> 00:38:13,668
Især da du har
et særligt venskab

887
00:38:13,710 --> 00:38:15,337
med hoveddetektiven.

888
00:38:15,378 --> 00:38:17,756
Jesse og jeg har ikke lavet
eventuelle erklæringer,

889
00:38:17,797 --> 00:38:20,925
og du ved, jeg er usikker
om, hvorvidt man overhovedet skal giftes.

890
00:38:20,967 --> 00:38:22,052
Nå, du ved, hvad de siger,

891
00:38:22,093 --> 00:38:23,845
der er intet som
et fælles projekt

892
00:38:23,887 --> 00:38:25,096
at fremskynde tingene.

893
00:38:26,931 --> 00:38:28,391
Harriet...

894
00:38:33,813 --> 00:38:35,231
Barnepige må have fået ideer

895
00:38:35,273 --> 00:38:37,567
da jeg sagde
vi spiste sammen.

896
00:38:39,027 --> 00:38:39,903
Hvordan var din dag?

897
00:38:39,944 --> 00:38:41,696
Faktisk ret fyldt.

898
00:38:41,738 --> 00:38:44,074
Der er bl.a.

899
00:38:44,115 --> 00:38:45,909
Jeg løb ind i Mr. Mason.

900
00:38:45,950 --> 00:38:46,951
Talte du med ham?

901
00:38:46,993 --> 00:38:48,161
Jeg prøvede.

902
00:38:48,203 --> 00:38:49,871
Han havde noget travlt.

903
00:38:49,913 --> 00:38:51,623
Det er mistænkeligt.

904
00:38:53,041 --> 00:38:55,210
Vent, du prøvede ikke
at spørge ham, gjorde du?

905
00:38:55,251 --> 00:38:57,671
Muligheden
præsenterede sig,

906
00:38:57,712 --> 00:38:59,130
så jeg tog den.

907
00:38:59,172 --> 00:39:01,424
Især da Nanny ikke har gjort det
været i stand til at opdage

908
00:39:01,466 --> 00:39:02,801
hvor han har boet
siden han blev afskediget.

909
00:39:04,719 --> 00:39:07,097
Hvordan var din dag?

910
00:39:07,138 --> 00:39:08,515
Fik du resultater tilbage

911
00:39:08,556 --> 00:39:10,308
for guldpletterne
i Bradys hår?

912
00:39:10,350 --> 00:39:11,768
Det gjorde jeg.

913
00:39:11,810 --> 00:39:12,519
De er forgyldt træ.

914
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
Ligesom pletterne
i Goddards sår.

915
00:39:15,855 --> 00:39:17,941
Det er sandsynligt, at begge mænd er blevet ramt
med samme våben.

916
00:39:17,982 --> 00:39:19,275
Nå, måske bulen
lagde jeg mærke til

917
00:39:19,317 --> 00:39:20,860
i altandørkarmen
på kontoret

918
00:39:20,902 --> 00:39:21,986
blev også lavet af det.

919
00:39:22,028 --> 00:39:23,113
Det er god tankegang.

920
00:39:23,154 --> 00:39:24,406
Endnu et våben
tyder bestemt på

921
00:39:24,447 --> 00:39:25,407
en anden var i rummet.

922
00:39:25,448 --> 00:39:26,991
Jeg vil vædde på, at det var Mr. Mason.

923
00:39:27,033 --> 00:39:28,535
Måske.

924
00:39:28,576 --> 00:39:29,869
Selvom jeg lagde mærke til det
noget mærkeligt

925
00:39:29,911 --> 00:39:30,704
på den liste, du har givet mig.

926
00:39:30,745 --> 00:39:32,414
Hvad er det?

927
00:39:33,581 --> 00:39:34,791
Din fætter, Neily,
var ikke på den.

928
00:39:36,501 --> 00:39:38,795
Åh.

929
00:39:38,837 --> 00:39:40,296
Du lagde mærke til det, gjorde du?

930
00:39:40,338 --> 00:39:41,715
Nå, du tænkte ikke
at fortælle mig?

931
00:39:41,756 --> 00:39:42,716
Jeg tror ikke på Neily

932
00:39:42,757 --> 00:39:43,800
kunne have dræbt nogen,
Jesse.

933
00:39:43,842 --> 00:39:44,801
Han kendte til planerne, Emma.

934
00:39:44,843 --> 00:39:45,969
Han gjorde,

935
00:39:46,011 --> 00:39:47,387
men tilsyneladende

936
00:39:47,429 --> 00:39:49,180
Mr. Goddard prøvede
at stoppe hans kærlighedsforhold.

937
00:39:50,348 --> 00:39:51,766
Så han havde også et motiv.

938
00:39:53,685 --> 00:39:55,103
Det her er bare så forfærdeligt.

939
00:39:55,145 --> 00:39:56,479
jeg er ked af det,

940
00:39:56,521 --> 00:39:59,315
vi skal ikke diskutere sagen.

941
00:39:59,357 --> 00:40:01,317
Det har lige været
en svær dag.

942
00:40:01,359 --> 00:40:04,029
Alle... stirrer på mig

943
00:40:04,070 --> 00:40:05,280
og sladder
om, hvad der skete.

944
00:40:06,698 --> 00:40:08,408
Jeg er ked af det.

945
00:40:08,450 --> 00:40:10,285
Jeg formoder
Jeg skal vænne mig til det.

946
00:40:10,326 --> 00:40:11,995
Det og frække journalister.

947
00:40:12,037 --> 00:40:13,621
Journalister?

948
00:40:13,663 --> 00:40:15,081
Ja,

949
00:40:15,123 --> 00:40:16,332
en mand ved navn
af Derrick Anderson

950
00:40:16,374 --> 00:40:18,209
indhyllede sig for mig,

951
00:40:18,251 --> 00:40:20,295
og fortsatte så med at sige
han havde et par spørgsmål.

952
00:40:20,337 --> 00:40:22,547
Helt ærligt, nerven.

953
00:40:32,432 --> 00:40:34,517
Forhåbentlig vil det hele
blive løst snart,

954
00:40:34,559 --> 00:40:36,811
og vi kan vende tilbage til normalen.

955
00:40:40,231 --> 00:40:41,566
Jeg tror ikke på det her!

956
00:40:41,608 --> 00:40:43,401
Hvad i alverden er der i vejen?

957
00:40:43,443 --> 00:40:45,028
Se!

958
00:40:45,070 --> 00:40:46,988
Jesus, Maria og Josef!

959
00:40:47,030 --> 00:40:48,031
Uanset hvad der skete
at være respektfuld?

960
00:40:48,073 --> 00:40:49,366
Jeg ville ønske, jeg vidste det.

961
00:40:49,407 --> 00:40:51,493
Milford erklærer praktisk talt
Bradys skyld.

962
00:40:51,534 --> 00:40:52,744
Siger, at han sandsynligvis dræbte Goddard

963
00:40:52,786 --> 00:40:54,579
da han fangede ham
stjæle planerne.

964
00:40:54,621 --> 00:40:55,872
Jeg går for at sige et ord
med ham i dette øjeblik.

965
00:40:55,914 --> 00:40:57,040
Åh! Har han ikke fortalt dig det

966
00:40:57,082 --> 00:40:58,500
at holde næsen
ud af historien?

967
00:41:00,752 --> 00:41:03,213
Han gjorde,

968
00:41:03,254 --> 00:41:04,589
og det burde jeg vel

969
00:41:04,631 --> 00:41:06,383
hvis jeg vil beholde mit arbejde
og tag over hovedet på os.

970
00:41:06,424 --> 00:41:08,760
Det hele er bare så frustrerende.

971
00:41:08,802 --> 00:41:10,428
Åh, det er,

972
00:41:10,470 --> 00:41:13,098
men forhåbentlig hele prøvelsen
vil være forbi inden længe.

973
00:41:13,139 --> 00:41:14,224
Nå, ifølge
til Milfords artikel,

974
00:41:14,265 --> 00:41:16,726
det er så godt som slut nu.

975
00:41:16,768 --> 00:41:18,269
Ja, altså...

976
00:41:18,311 --> 00:41:19,771
måske skulle hr. Milford, øh,

977
00:41:19,813 --> 00:41:21,898
bruge mere tid
blandt tjenerklassen.

978
00:41:23,233 --> 00:41:24,526
Hvorfor er det det?

979
00:41:25,944 --> 00:41:27,779
Nå, du hørte det ikke
fra mig,

980
00:41:27,821 --> 00:41:28,905
men tilsyneladende

981
00:41:28,947 --> 00:41:30,865
der er en slags
hemmelig budkrig

982
00:41:30,907 --> 00:41:32,200
for de stjålne planer.

983
00:41:32,242 --> 00:41:33,702
- En budkrig?
- Mm-hmm.

984
00:41:33,743 --> 00:41:34,744
Konstrueret af hvem?

985
00:41:34,786 --> 00:41:37,247
Nå, hvem stjal dem,
Jeg formoder.

986
00:41:37,288 --> 00:41:38,248
Ordet er

987
00:41:38,289 --> 00:41:39,874
det foregår via telefon

988
00:41:39,916 --> 00:41:41,793
af en anonym sælger.

989
00:41:50,760 --> 00:41:51,761
En anonym sælger

990
00:41:51,803 --> 00:41:53,346
ringer
velhavende forretningsmænd

991
00:41:53,388 --> 00:41:54,931
tilbyder at sælge dem
de stjålne planer!

992
00:41:56,057 --> 00:41:57,475
Kan du ikke se?

993
00:41:57,517 --> 00:41:59,602
Hvem det så end er
må være Mr. Goddards morder.

994
00:41:59,644 --> 00:42:02,063
Mason, eller--
eller Neily, eller...

995
00:42:03,314 --> 00:42:05,150
Hvad er der sket?

996
00:42:05,191 --> 00:42:06,818
jeg talte med
politimesteren,

997
00:42:06,860 --> 00:42:09,446
og på trods af monteringen
beviser der siger noget andet...

998
00:42:10,989 --> 00:42:11,823
... Brady skal være
formelt sigtet.

999
00:42:13,491 --> 00:42:15,118
Men det kan de ikke
det ignorerer beviser--

1000
00:42:15,160 --> 00:42:17,287
Jeg prøvede at forklare det
til dem, men--

1001
00:42:17,328 --> 00:42:18,288
Der må være noget
du kan gøre.

1002
00:42:18,329 --> 00:42:20,457
Cornelius talte til høvdingen.

1003
00:42:20,498 --> 00:42:22,500
Han vil ikke
pressen involveret.

1004
00:42:24,002 --> 00:42:25,420
Jeg kan ikke undersøge det.

1005
00:42:28,757 --> 00:42:30,091
Jeg kan.

1006
00:42:30,133 --> 00:42:31,301
Emma...

1007
00:42:31,343 --> 00:42:34,679
Det kan ødelægge mit liv,

1008
00:42:34,721 --> 00:42:37,599
men intet er lige så vigtigt
som bevis på Bradys uskyld.

1009
00:42:38,600 --> 00:42:40,185
Du er seriøs, ikke?

1010
00:42:40,226 --> 00:42:43,355
Jeg har aldrig været mere så
i mit liv.

1011
00:42:46,858 --> 00:42:48,318
Så hjælper jeg dig med det.

1012
00:42:48,360 --> 00:42:50,904
Men du sagde lige, at du ikke kan--

1013
00:42:50,945 --> 00:42:53,531
Jeg ved godt, at jeg ikke kan
undersøg officielt, men...

1014
00:42:53,573 --> 00:42:55,617
Nå, det burde du ikke
skal gøre det alene.

1015
00:42:56,951 --> 00:42:59,079
Vi finder en måde at løse det på
Bradys sag sammen.

1016
00:42:59,120 --> 00:43:00,705
På en eller anden måde.

1017
00:43:30,610 --> 00:43:31,903
Neily.

1018
00:43:33,196 --> 00:43:34,948
Dette er en overraskelse.

1019
00:43:34,989 --> 00:43:36,449
Hvad er det, jeg hører

1020
00:43:36,491 --> 00:43:38,910
om du kommer med beskyldninger
om mig til Gertrude?

1021
00:43:46,626 --> 00:43:48,378
Tror du virkelig
Jeg kunne have dræbt Mr. Goddard?

1022
00:43:48,420 --> 00:43:49,546
Jeg ved det ikke
hvad skal man tro, Neily.

1023
00:43:49,587 --> 00:43:51,131
Gertrud fortalte mig

1024
00:43:51,172 --> 00:43:52,841
som Mr. Goddard prøvede
at skille dig og Grace op.

1025
00:43:52,882 --> 00:43:55,218
"Prøver" væsen
det operative ord.

1026
00:43:55,260 --> 00:43:56,469
Hans forsøg var svage.

1027
00:43:56,511 --> 00:43:58,972
Selv denne trussel
af at blive arvet?

1028
00:43:59,014 --> 00:44:00,724
Selv det.

1029
00:44:00,765 --> 00:44:02,392
Jeg vil gøre det på egen hånd.

1030
00:44:02,434 --> 00:44:04,394
Stjålne jernbaneplaner ville
virkelig hjælpe dig i den forbindelse.

1031
00:44:04,436 --> 00:44:06,187
Jeg stjal ikke
de planer, Emma.

1032
00:44:06,229 --> 00:44:07,814
Jeg dræbte heller ikke Goddard!

1033
00:44:07,856 --> 00:44:08,732
Hvorfor mødte du så ikke Brady

1034
00:44:08,773 --> 00:44:09,607
som du havde planlagt
under bolden?

1035
00:44:09,649 --> 00:44:11,109
Er dette et forhør?

1036
00:44:18,199 --> 00:44:21,077
Jeg blev fanget af Grace.

1037
00:44:21,119 --> 00:44:22,245
Okay?

1038
00:44:22,287 --> 00:44:24,205
Og det er jeg ikke ked af.

1039
00:44:26,833 --> 00:44:29,878
Hun er kærligheden
af mit liv, Emma.

1040
00:44:32,756 --> 00:44:34,299
Jamen så er jeg glad på din vegne.

1041
00:44:35,633 --> 00:44:37,594
tak,

1042
00:44:37,635 --> 00:44:39,929
og jeg er ked af det
hvis min savnede Brady

1043
00:44:39,971 --> 00:44:41,181
fik ham ud i alle disse problemer,

1044
00:44:41,222 --> 00:44:43,892
men jeg havde ikke noget at gøre
med hvad der skete.

1045
00:44:43,933 --> 00:44:44,768
Okay?

1046
00:44:45,602 --> 00:44:47,312
Okay.

1047
00:44:48,646 --> 00:44:51,608
Nå, i så fald er jeg afsted.

1048
00:44:51,649 --> 00:44:53,068
Det var meningen, at jeg skulle møde familien
på polobanen

1049
00:44:53,109 --> 00:44:54,277
15 minutter siden.

1050
00:45:04,454 --> 00:45:05,163
Er du okay?

1051
00:45:05,205 --> 00:45:06,998
Ja.

1052
00:45:07,040 --> 00:45:08,833
Ja, selvfølgelig.

1053
00:45:08,875 --> 00:45:10,377
Så du skal til polo?

1054
00:45:10,418 --> 00:45:11,294
Med hele familien?

1055
00:45:11,336 --> 00:45:13,380
Selv far.

1056
00:45:13,421 --> 00:45:14,673
Det kan du ikke fortælle mig
Jeg prøver ikke at få det til at virke.

1057
00:45:22,555 --> 00:45:23,682
jeg må sige,

1058
00:45:23,723 --> 00:45:24,599
Jeg var ikke klar over det
du ville tage mit løfte

1059
00:45:24,641 --> 00:45:25,475
at vi var i det her sammen

1060
00:45:25,517 --> 00:45:26,476
helt så bogstaveligt.

1061
00:45:26,518 --> 00:45:27,811
Du sagde, du ville

1062
00:45:27,852 --> 00:45:29,437
et andet kig
på gerningsstedet,

1063
00:45:29,479 --> 00:45:31,648
og da jeg så
Neilys polohammer...

1064
00:45:31,690 --> 00:45:33,441
Du sagde det var forgyldt træ?

1065
00:45:33,483 --> 00:45:34,818
Ja, men han bander

1066
00:45:34,859 --> 00:45:37,195
han havde intet at lave
med Goddards mord.

1067
00:45:37,237 --> 00:45:39,739
Nå, han havde et motiv,
du sagde det selv.

1068
00:45:39,781 --> 00:45:40,824
Hans hammer kan være
det mystiske våben

1069
00:45:40,865 --> 00:45:42,450
vi leder efter.

1070
00:45:42,492 --> 00:45:44,577
Kun én måde at finde ud af.

1071
00:45:44,619 --> 00:45:46,121
Mange tak

1072
00:45:46,162 --> 00:45:48,373
for at give os mulighed for at lede efter
min tabte ørering

1073
00:45:48,415 --> 00:45:49,958
mens familien er ude.

1074
00:45:53,545 --> 00:45:54,671
Hørte du, hvad hun sagde

1075
00:45:54,713 --> 00:45:57,007
om hvorfor Goddard
afskediget Mr. Mason?

1076
00:45:57,048 --> 00:45:58,258
Det gjorde jeg, men hvilken årsag
ville Mason have

1077
00:45:58,299 --> 00:45:59,676
at risikere afskedigelse

1078
00:45:59,718 --> 00:46:01,594
ved at gå papirerne igennem
på din onkels kontor?

1079
00:46:01,636 --> 00:46:02,971
Måske kiggede han
for jernbaneplanerne.

1080
00:46:03,013 --> 00:46:04,556
Bolden ville have været
en god tid

1081
00:46:04,597 --> 00:46:05,849
for at han kan snige sig ind igen
og få dem,

1082
00:46:05,890 --> 00:46:07,017
og hvis Goddard så ham--

1083
00:46:07,058 --> 00:46:08,560
Lad os ikke
komme os selv foran.

1084
00:46:08,601 --> 00:46:09,310
Vi er her for at se på
den bule du opdagede

1085
00:46:09,352 --> 00:46:10,562
mordnatten.

1086
00:46:10,603 --> 00:46:12,772
Hvis vi kan matche det
til Neilys polohammer,

1087
00:46:12,814 --> 00:46:14,691
Masons tale om mistænkt.

1088
00:46:14,733 --> 00:46:15,859
Du har ret,
det er lige herovre.

1089
00:46:19,946 --> 00:46:22,449
Her.

1090
00:46:22,490 --> 00:46:24,659
Pletter af forgyldt træ.

1091
00:46:24,701 --> 00:46:25,952
Det kunne høre til
til vores mystiske våben.

1092
00:46:27,245 --> 00:46:28,872
Der var en person her.

1093
00:46:32,876 --> 00:46:34,002
Hvad laver du?

1094
00:46:37,422 --> 00:46:38,381
Jeg tager en gnidning...

1095
00:46:42,510 --> 00:46:44,095
...for at se hvad mønsteret er.

1096
00:46:46,431 --> 00:46:48,475
Kan du genkende det?

1097
00:46:49,976 --> 00:46:52,729
Hovedet
af Neilys polohammer,

1098
00:46:52,771 --> 00:46:54,272
det er snoet sådan.

1099
00:46:56,274 --> 00:46:57,150
Jeg er ked af det, Em.

1100
00:46:58,777 --> 00:47:00,070
Jeg ved det
du ville ikke tro

1101
00:47:00,111 --> 00:47:02,113
at din fætter dræbte Goddard.

1102
00:47:02,155 --> 00:47:04,199
Ja...

1103
00:47:04,240 --> 00:47:05,283
Jeg kan ikke tro det.

1104
00:47:09,788 --> 00:47:11,122
Hvad er det?

1105
00:47:16,544 --> 00:47:19,422
Som en guldkæde af en slags.

1106
00:47:19,464 --> 00:47:20,715
husker Brady

1107
00:47:20,757 --> 00:47:22,258
høre noget klapre
til jorden

1108
00:47:22,300 --> 00:47:24,177
lige før
han blev slået bevidstløs.

1109
00:47:24,219 --> 00:47:25,595
Tror du
det kunne være den kæde?

1110
00:47:25,637 --> 00:47:26,554
Det er muligt.

1111
00:47:26,596 --> 00:47:27,764
jeg mener...

1112
00:47:27,806 --> 00:47:30,475
er dette noget
som Neily ville eje?

1113
00:47:30,517 --> 00:47:32,060
Jeg mener, en guldurkæde?

1114
00:47:32,102 --> 00:47:33,311
nej,

1115
00:47:33,353 --> 00:47:35,313
ikke at jeg genkender.

1116
00:47:42,070 --> 00:47:45,031
Æggene er altid
den friskeste på markedet...

1117
00:47:46,199 --> 00:47:48,284
Mr. Mason.

1118
00:47:48,326 --> 00:47:50,412
Frøken Vanderbilt-Cross,
og Miss O'Neal,

1119
00:47:50,453 --> 00:47:52,414
hvilken dejlig overraskelse.

1120
00:47:52,455 --> 00:47:53,748
Hvor i himlen har du været?

1121
00:47:53,790 --> 00:47:55,959
Jeg har ledt efter dig
i to dage.

1122
00:47:56,001 --> 00:47:58,044
Jeg hørte, at du er kommet videre
fra The Breakers.

1123
00:47:58,086 --> 00:47:59,129
Ja.

1124
00:47:59,170 --> 00:48:00,296
jeg ville...

1125
00:48:00,338 --> 00:48:02,048
Jeg havde prøvet at holde
nyhederne stille.

1126
00:48:02,090 --> 00:48:05,677
Jeg forstår din afskedigelse
var Mr. Goddards beslutning?

1127
00:48:05,719 --> 00:48:07,470
Åh, undskyld venligst
Emmas frækhed.

1128
00:48:07,512 --> 00:48:09,472
Hun har haft
et par hårde dage.

1129
00:48:09,514 --> 00:48:11,766
Jeg er ikke i tvivl.

1130
00:48:11,808 --> 00:48:12,892
Jeg var frygtelig ked af det
at høre om Brady.

1131
00:48:12,934 --> 00:48:15,270
Er du ikke en kær.

1132
00:48:15,311 --> 00:48:17,772
Vi har lige købt
nogle friske bær.

1133
00:48:17,814 --> 00:48:19,566
Vil du være med?

1134
00:48:19,607 --> 00:48:20,650
Nå, det er meget venligt af dig,

1135
00:48:20,692 --> 00:48:22,402
Det ville jeg gerne.

1136
00:48:22,444 --> 00:48:23,528
Lad mig lige afslutte her.

1137
00:48:25,030 --> 00:48:26,573
Hvor fanden er de nu?

1138
00:48:28,324 --> 00:48:29,701
- Det burde du virkelig

1139
00:48:29,743 --> 00:48:30,910
hold dem i en kæde,

1140
00:48:30,952 --> 00:48:32,245
forhindre dem i at fare vild.

1141
00:48:32,287 --> 00:48:34,497
Jeg har en,
det er bare malplaceret.

1142
00:48:38,168 --> 00:48:40,837
Jeg er meget ked af det,
Jeg er bange for, at jeg må gå.

1143
00:48:40,879 --> 00:48:43,423
Jamen, hvorfor i alverden er det det?

1144
00:48:43,465 --> 00:48:45,675
Jeg glemte, at jeg har et møde,
med...

1145
00:48:45,717 --> 00:48:47,135
med hr. Milford.

1146
00:48:51,222 --> 00:48:52,682
Så sagde du
du havde grund til at tro

1147
00:48:52,724 --> 00:48:54,017
dette tilhørte Mr. Mason?

1148
00:48:54,059 --> 00:48:55,352
Ja.

1149
00:48:55,393 --> 00:48:57,395
Jeg tror, det kan høre til
til sine læsebriller.

1150
00:48:59,230 --> 00:49:00,357
Hmm.

1151
00:49:00,398 --> 00:49:02,817
Altså en kæde
muligvis tilhører Mason,

1152
00:49:02,859 --> 00:49:04,069
og en bule

1153
00:49:04,110 --> 00:49:05,695
muligvis lavet
af Neilys polohammer.

1154
00:49:05,737 --> 00:49:07,113
Vi har brug for noget
mere definitive

1155
00:49:07,155 --> 00:49:08,490
hvis vi skal befri Brady.

1156
00:49:08,531 --> 00:49:09,657
Vi har brug for de stjålne planer.

1157
00:49:09,699 --> 00:49:10,825
Det ville helt sikkert hjælpe

1158
00:49:10,867 --> 00:49:11,534
at vide, hvem der har prøvet
at sælge dem.

1159
00:49:11,576 --> 00:49:13,161
Nå, måske

1160
00:49:13,203 --> 00:49:15,121
Jeg vil være i stand til at opdage
noget om det

1161
00:49:15,163 --> 00:49:17,665
ved dagens clambake picnic.

1162
00:49:17,707 --> 00:49:18,958
Jeg forventer det meste af forretningen
baroner som sommer her

1163
00:49:19,000 --> 00:49:20,043
vil være ved hånden.

1164
00:49:21,586 --> 00:49:22,796
Apropos det,

1165
00:49:22,837 --> 00:49:25,632
Jeg skal vende hjem
at blive klar.

1166
00:49:31,596 --> 00:49:33,682
Jeg er ked af det

1167
00:49:33,723 --> 00:49:34,849
for at komme uanmeldt,

1168
00:49:34,891 --> 00:49:37,811
og for den anden dag
på dit kontor.

1169
00:49:37,852 --> 00:49:41,439
Jeg er bange for, at jeg har været det
frygtelig bekendt, Jesse.

1170
00:49:42,941 --> 00:49:45,860
Du behøver ikke undskylde, Em.

1171
00:49:45,902 --> 00:49:47,404
Jeg kan godt lide din fortrolighed...

1172
00:49:50,115 --> 00:49:51,741
...og jeg ville spørge,

1173
00:49:51,783 --> 00:49:52,575
da jeg er ærlig--

1174
00:49:52,617 --> 00:49:54,577
Venligst...

1175
00:49:54,619 --> 00:49:55,954
ikke i dag.

1176
00:49:57,288 --> 00:49:58,957
Indtil vi har fundet en måde
at befri Brady,

1177
00:49:58,998 --> 00:50:01,543
Jeg kan ikke engang overveje
hvad min fremtid bringer.

1178
00:50:02,836 --> 00:50:03,712
Selvfølgelig.

1179
00:50:03,753 --> 00:50:05,505
jeg...

1180
00:50:05,547 --> 00:50:07,465
Jeg forstår.

1181
00:50:41,166 --> 00:50:43,209
Glæder mig til at møde dig her.

1182
00:50:43,251 --> 00:50:44,836
Jeg havde ikke forventet
en clambake

1183
00:50:44,878 --> 00:50:46,254
at være foder
for kvindernes sider.

1184
00:50:46,296 --> 00:50:48,882
Jeg formoder
ingen af mine mandlige kolleger

1185
00:50:48,923 --> 00:50:50,967
var interesserede
ved at få deres fødder våde...

1186
00:50:52,010 --> 00:50:53,261
...og ærligt talt er jeg glad

1187
00:50:53,303 --> 00:50:54,429
at være blevet sendt
at dække begivenheden.

1188
00:50:54,471 --> 00:50:55,722
Mellem dig og mig,

1189
00:50:55,764 --> 00:50:57,724
der er sladder
hvem der stjal jernbaneplanerne

1190
00:50:57,766 --> 00:50:59,642
prøver at sælge dem,

1191
00:50:59,684 --> 00:51:01,978
og da mange af hans virksomhed
associerede er her--

1192
00:51:02,020 --> 00:51:03,188
Du kan måske lære
hvem det er.

1193
00:51:03,229 --> 00:51:04,773
Nøjagtig.

1194
00:51:04,814 --> 00:51:05,982
Skal vi tage en tur
om festen

1195
00:51:06,024 --> 00:51:06,900
for at se, hvad vi kan opdage?

1196
00:51:06,941 --> 00:51:08,777
Ja, lad os.

1197
00:51:10,153 --> 00:51:11,613
Jeg er overrasket over sommersættet

1198
00:51:11,654 --> 00:51:12,739
har besluttet at omfavne

1199
00:51:12,781 --> 00:51:14,074
denne særlige
Newport tradition,

1200
00:51:14,115 --> 00:51:15,325
Jeg må sige.

1201
00:51:15,367 --> 00:51:17,369
Nyhedens indflydelse er stærk.

1202
00:51:17,410 --> 00:51:19,454
Du ved hvad det her
minder mig om?

1203
00:51:19,496 --> 00:51:21,623
Den rede vi byggede
for den tilskadekomne fugleunge

1204
00:51:21,664 --> 00:51:22,624
på The Breakers legehus.

1205
00:51:22,665 --> 00:51:23,583
Kan du huske?

1206
00:51:23,625 --> 00:51:24,751
Hvordan kunne jeg glemme det?

1207
00:51:24,793 --> 00:51:27,128
Jeg spekulerer på, hvad der er tilbage
i det gemmehul

1208
00:51:27,170 --> 00:51:28,129
efter alle disse år.

1209
00:51:28,171 --> 00:51:29,798
Støvmider, kunne jeg forestille mig.

1210
00:51:30,882 --> 00:51:32,759
Åh, det er godt at få et grin.

1211
00:51:32,801 --> 00:51:34,969
Harriet fortalte mig
om dit blå mærke.

1212
00:51:35,011 --> 00:51:36,721
Er du okay?

1213
00:51:36,763 --> 00:51:39,140
Ja.
Det er ikke noget at bekymre sig om.

1214
00:51:39,182 --> 00:51:41,017
Ruperts sygdom,

1215
00:51:41,059 --> 00:51:42,435
det får ham nogle gange til at slå ud.

1216
00:51:43,603 --> 00:51:46,189
Adelaide, jeg anede ikke
han var så syg.

1217
00:51:46,231 --> 00:51:47,107
Du må kæmpe.

1218
00:51:47,148 --> 00:51:48,650
Jeg vil helst ikke diskutere det.

1219
00:51:48,692 --> 00:51:50,360
Desuden føler han det
meget bedre i dag.

1220
00:51:50,402 --> 00:51:51,194
Er det sådan?

1221
00:51:51,236 --> 00:51:51,986
Ja, han er her omkring...

1222
00:51:52,028 --> 00:51:53,154
et eller andet sted,

1223
00:51:53,196 --> 00:51:54,447
taler med din fætter,
faktisk.

1224
00:51:54,489 --> 00:51:55,824
Neily?

1225
00:51:55,865 --> 00:51:57,033
Jeg var ikke klar over det
de kendte hinanden.

1226
00:51:57,075 --> 00:51:58,201
Kun socialt,

1227
00:51:58,243 --> 00:51:59,577
men Neily ville have et ord

1228
00:51:59,619 --> 00:52:02,247
om en forretningsmulighed
af en slags?

1229
00:52:02,288 --> 00:52:03,915
Det hele er godt over mit hoved.

1230
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
Vil du undskylde mig et øjeblik?

1231
00:52:05,583 --> 00:52:06,668
Jeg skal friskes op.

1232
00:52:06,710 --> 00:52:08,128
Selvfølgelig.

1233
00:52:13,758 --> 00:52:15,301
Åh, frøken Vanderbilt-Cross.

1234
00:52:15,343 --> 00:52:16,928
Jeg har ingenting
at sige til dig, sir.

1235
00:52:16,970 --> 00:52:18,096
Jeg forsikrer dig,

1236
00:52:18,138 --> 00:52:20,223
Jeg har intet ønske
at invadere dit privatliv

1237
00:52:20,265 --> 00:52:21,307
i forhold til
din halvbrors arrestation.

1238
00:52:21,349 --> 00:52:23,601
Hvad er det så
vil du have fra mig?

1239
00:52:23,643 --> 00:52:26,730
Jeg er her slet ikke for dig,
Frøken Vanderbilt-Cross.

1240
00:52:26,771 --> 00:52:28,148
Vil du ønske jeg var det?

1241
00:52:30,108 --> 00:52:31,484
Du er uforbederlig.

1242
00:52:32,569 --> 00:52:33,445
Tilgiv mig.

1243
00:52:33,486 --> 00:52:35,321
I sandhed,

1244
00:52:35,363 --> 00:52:37,198
min nysgerrighed
fik styr på mig

1245
00:52:37,240 --> 00:52:39,492
da jeg så Rupert Halstock
på vej hertil.

1246
00:52:39,534 --> 00:52:41,077
Jeg hørte en læge
blev kaldt til sit hjem.

1247
00:52:41,119 --> 00:52:43,038
Og hvordan hørte du det?

1248
00:52:43,079 --> 00:52:44,789
Nævnte fru Halstock
noget til dig

1249
00:52:44,831 --> 00:52:45,790
om hendes mands helbred?

1250
00:52:45,832 --> 00:52:47,834
Spionerede du på os?

1251
00:52:47,876 --> 00:52:49,711
Jeg vil ikke dele detaljer

1252
00:52:49,753 --> 00:52:51,504
af en privat samtale
med min ældste ven,

1253
00:52:51,546 --> 00:52:53,173
især ikke med en journalist.

1254
00:52:53,214 --> 00:52:55,175
Fair nok,

1255
00:52:55,216 --> 00:52:56,593
men der er måske
nogle ting du bør vide.

1256
00:52:56,634 --> 00:52:58,178
Nej.

1257
00:52:58,219 --> 00:53:00,638
Jeg vil ikke lytte til et andet ord
af dit nonsens, sir.

1258
00:53:09,898 --> 00:53:12,609
Åh, Barney, hvilken dag.

1259
00:53:13,943 --> 00:53:15,820
Det føles, at vi ikke er tættere på
at opdage

1260
00:53:15,862 --> 00:53:17,155
der dræbte Mr. Goddard

1261
00:53:17,197 --> 00:53:20,200
end vi var i går.

1262
00:53:24,079 --> 00:53:26,331
Hvad i alverden?

1263
00:53:28,416 --> 00:53:29,793
Chauffør!

1264
00:53:29,834 --> 00:53:31,211
Chauffør, du kommer
på den forkerte side af vejen!

1265
00:53:34,005 --> 00:53:35,465
- Chauffør!

1266
00:53:35,507 --> 00:53:36,216
Det er okay. Det er okay, Barney.
Vi skal nok klare os.

1267
00:53:59,781 --> 00:54:02,575
Dette var ikke tilfældigt.

1268
00:54:02,617 --> 00:54:05,662
Nå, jeg hader at sige det,
men jeg tror du har ret.

1269
00:54:06,996 --> 00:54:08,123
Måske skulle vi
tage et skridt tilbage

1270
00:54:08,164 --> 00:54:09,541
og revurdere
om vores efterforskning er

1271
00:54:09,582 --> 00:54:11,126
en god idé.

1272
00:54:11,167 --> 00:54:12,836
Med Bradys liv på spil?

1273
00:54:12,877 --> 00:54:15,547
Absolut ikke.

1274
00:54:15,588 --> 00:54:16,548
Nå, det skal du være
mere forsigtig.

1275
00:54:20,844 --> 00:54:22,637
Jeg ville aldrig tilgive mig selv
hvis der skete dig noget.

1276
00:54:22,679 --> 00:54:25,890
Heller ikke jeg dig,

1277
00:54:25,932 --> 00:54:27,392
men vi skal fortsætte.

1278
00:54:30,937 --> 00:54:33,231
Okay, godt,
har du nogen idé

1279
00:54:33,273 --> 00:54:34,524
hvem kan have angrebet dig?

1280
00:54:35,942 --> 00:54:37,360
Jeg kan arrangere
en vogn til leje.

1281
00:54:37,402 --> 00:54:39,404
Venligst, jeg bare
lejet en af Tabb's.

1282
00:54:39,446 --> 00:54:40,530
Det er det mindste jeg kan gøre.

1283
00:54:47,954 --> 00:54:49,205
det gør jeg.

1284
00:54:50,206 --> 00:54:51,791
Derrick Andersen.

1285
00:54:51,833 --> 00:54:53,668
Reporteren?

1286
00:54:53,710 --> 00:54:56,504
Vognen der ramte mig
var en leje fra Tabb's,

1287
00:54:56,546 --> 00:54:58,882
ligesom han kørte mig ind
den anden dag.

1288
00:55:00,258 --> 00:55:02,510
Du var i en vogn
alene med ham?

1289
00:55:02,552 --> 00:55:04,512
Ikke længe,

1290
00:55:04,554 --> 00:55:07,849
og kun fordi
Jeg var dækket af snavs...

1291
00:55:07,891 --> 00:55:10,018
resultatet af at blive røvet
på gaden.

1292
00:55:10,060 --> 00:55:11,811
røvet? Når?

1293
00:55:11,853 --> 00:55:13,271
For to dage siden.

1294
00:55:13,313 --> 00:55:14,856
Min pung blev stjålet,

1295
00:55:14,898 --> 00:55:15,857
og min notesbog med den...

1296
00:55:18,193 --> 00:55:19,694
...men det var ikke noget alvorligt.

1297
00:55:19,736 --> 00:55:21,654
Måske ikke isoleret,

1298
00:55:21,696 --> 00:55:23,406
men i betragtning af at du var bare
løbe af vejen?

1299
00:55:23,448 --> 00:55:24,908
De to ting
kan tilsluttes.

1300
00:55:24,949 --> 00:55:26,409
For ikke at nævne

1301
00:55:26,451 --> 00:55:29,371
denne reporter har været til stede
ved begge lejligheder.

1302
00:55:29,412 --> 00:55:31,206
Det havde jeg ikke overvejet.

1303
00:55:31,247 --> 00:55:32,874
Jeg spurgte lidt rundt

1304
00:55:32,916 --> 00:55:36,711
da du fortalte mig, at han prøvede
for at udspørge dig om Brady.

1305
00:55:36,753 --> 00:55:39,422
Ingen kender en mand
ved navn Derrick Anderson.

1306
00:55:40,632 --> 00:55:43,134
Men han var til bal
den anden nat.

1307
00:55:43,176 --> 00:55:45,053
Jeg tager et kig
i Tabbs lejebog,

1308
00:55:45,095 --> 00:55:47,055
se om nogen af
vores andre mistænkte

1309
00:55:47,097 --> 00:55:47,972
lejede vogne.

1310
00:55:48,014 --> 00:55:50,642
Okay.

1311
00:55:55,605 --> 00:55:59,943
Det skal vi finde ud af
der forsøgte at såre dig.

1312
00:55:59,984 --> 00:56:03,405
Det lover jeg dig.

1313
00:56:12,080 --> 00:56:13,581
Gertrude.

1314
00:56:13,623 --> 00:56:16,167
Jeg er så glad for, at du kunne klare det
til te i dag.

1315
00:56:16,209 --> 00:56:17,794
Jeg var simpelthen nødt til at få
ud af huset.

1316
00:56:17,836 --> 00:56:18,962
Skal jeg forstå det

1317
00:56:19,004 --> 00:56:20,588
Onkel Cornelius
forbliver i mørkt humør?

1318
00:56:20,630 --> 00:56:22,382
Og hvordan.

1319
00:56:22,424 --> 00:56:25,135
Han er stadig så ked af det
om tyveri af disse planer,

1320
00:56:25,176 --> 00:56:26,761
og måden han går videre på
om Brady, ja--

1321
00:56:26,803 --> 00:56:28,722
Åh, Emma,

1322
00:56:28,763 --> 00:56:30,265
sikke en frygtelig ting
for mig at sige, jeg er ked af det.

1323
00:56:30,306 --> 00:56:31,433
Slet ikke.

1324
00:56:31,474 --> 00:56:33,727
Din far har ret
at være ked af det,

1325
00:56:33,768 --> 00:56:35,228
også selvom vi er uenige

1326
00:56:35,270 --> 00:56:37,480
om hvem der har ansvaret
for tyverierne.

1327
00:56:38,773 --> 00:56:40,442
Hvordan har Brady det?

1328
00:56:40,483 --> 00:56:41,693
Jeg har ment
at gå og se ham,

1329
00:56:41,735 --> 00:56:44,404
men min far
aldrig ville tillade det.

1330
00:56:44,446 --> 00:56:45,780
Vil du give ham mit bedste?

1331
00:56:45,822 --> 00:56:46,948
jeg vil,

1332
00:56:46,990 --> 00:56:49,576
men lad os ikke tale om
alt det,

1333
00:56:49,617 --> 00:56:51,786
det er bare for frygteligt.

1334
00:56:51,828 --> 00:56:53,455
Aftalt.

1335
00:56:53,496 --> 00:56:54,748
Jeg havde et spørgsmål

1336
00:56:54,789 --> 00:56:55,832
om aftenen
af bolden dog.

1337
00:56:55,874 --> 00:56:56,791
selvfølgelig,

1338
00:56:56,833 --> 00:56:58,126
hvad som helst.

1339
00:56:58,168 --> 00:56:59,127
Jeg undrede mig
hvis du ved noget

1340
00:56:59,169 --> 00:57:00,795
om en bestemt herre

1341
00:57:00,837 --> 00:57:02,589
der var tilstede
ved bolden.

1342
00:57:02,630 --> 00:57:04,049
Har du endelig mødt nogen?

1343
00:57:04,090 --> 00:57:05,884
Måske.

1344
00:57:05,925 --> 00:57:07,260
Hvor vidunderligt!

1345
00:57:07,302 --> 00:57:08,303
Nå, i så fald

1346
00:57:08,345 --> 00:57:10,430
Jeg vil fortælle dig alt, hvad jeg kan.

1347
00:57:10,472 --> 00:57:12,057
Hvad hedder denne herre?

1348
00:57:12,098 --> 00:57:13,850
Mr. Derrick Anderson.

1349
00:57:15,352 --> 00:57:18,229
Andersen...

1350
00:57:18,271 --> 00:57:19,731
Er du sikker på, at det var det?

1351
00:57:19,773 --> 00:57:20,982
Ja.

1352
00:57:21,024 --> 00:57:22,817
Det tror jeg på, at han er
en journalist af en slags.

1353
00:57:22,859 --> 00:57:24,819
Du må tage fejl.

1354
00:57:24,861 --> 00:57:26,821
Det ville mor aldrig have
inviterede en anden reporter--

1355
00:57:26,863 --> 00:57:27,822
andet end dig, det vil sige--

1356
00:57:27,864 --> 00:57:29,616
på gæstelisten.

1357
00:57:29,657 --> 00:57:30,867
Åh.

1358
00:57:30,909 --> 00:57:31,910
Hvor mærkeligt.

1359
00:57:31,951 --> 00:57:33,745
Det er ganske,

1360
00:57:33,787 --> 00:57:35,205
men ikke bekymre dig,

1361
00:57:35,246 --> 00:57:36,623
Jeg er sikker på, du vil støde på ham
på et tidspunkt.

1362
00:57:37,791 --> 00:57:38,875
Ja.

1363
00:57:38,917 --> 00:57:39,876
Ja, måske.

1364
00:57:41,127 --> 00:57:42,170
Det hørte du også
om sagen

1365
00:57:42,212 --> 00:57:43,171
i Yacht Club i aftes?

1366
00:57:43,213 --> 00:57:44,923
Det havde jeg ikke, nej.

1367
00:57:44,964 --> 00:57:47,050
Det var fuldstændig skandaløst.

1368
00:57:47,092 --> 00:57:48,176
Din veninde Adelaides mand

1369
00:57:48,218 --> 00:57:51,054
blev helt gal
hos en medarbejder.

1370
00:57:51,096 --> 00:57:53,098
Hvordan så?
Mr. Halstock er så skrøbelig.

1371
00:57:53,139 --> 00:57:54,891
Det var han bestemt ikke
sidste aften.

1372
00:57:54,933 --> 00:57:56,059
Han skreg

1373
00:57:56,101 --> 00:57:57,143
og vinke
hans stok rundt omkring.

1374
00:57:57,185 --> 00:57:58,228
Åh, min.

1375
00:57:58,269 --> 00:57:59,521
Du skulle have set det.

1376
00:57:59,562 --> 00:58:01,231
Jeg sværger, ville slå
den stakkels tjener

1377
00:58:01,272 --> 00:58:03,066
med den vædders hovedtopper
på et tidspunkt.

1378
00:58:04,984 --> 00:58:06,653
Gertrude, hans stok,

1379
00:58:06,695 --> 00:58:08,530
du sagde, det var gammeldags
som et vædderhoved?

1380
00:58:08,571 --> 00:58:10,782
Hvirlede horn og det hele.

1381
00:58:16,955 --> 00:58:17,872
Jeg kom så snart jeg kunne.

1382
00:58:17,914 --> 00:58:18,498
Vi har en anden mistænkt.

1383
00:58:18,540 --> 00:58:19,708
Rupert Halstock

1384
00:58:19,749 --> 00:58:20,667
tilsyneladende havde
et uhyrligt udbrud

1385
00:58:20,709 --> 00:58:22,002
i Yacht Club i aftes.

1386
00:58:22,043 --> 00:58:23,253
Var det forbundet med sagen?

1387
00:58:23,294 --> 00:58:25,005
Nej, men hans stok kan være det.

1388
00:58:25,046 --> 00:58:26,214
Ifølge Gertrude,

1389
00:58:26,256 --> 00:58:27,549
topperen er formet
som et vædderhoved,

1390
00:58:27,590 --> 00:58:29,509
og hornene er snoede.

1391
00:58:29,551 --> 00:58:31,261
Det kan passe til bulen
på onkel Cornelius' kontor.

1392
00:58:31,302 --> 00:58:32,887
Dette komplicerer sagerne.

1393
00:58:32,929 --> 00:58:34,639
Halstocks
var på listen over Tabbs

1394
00:58:34,681 --> 00:58:35,640
til lejevogne i går.

1395
00:58:35,682 --> 00:58:37,392
Rupert kunne være vores morder.

1396
00:58:37,434 --> 00:58:38,727
Jeg besøger ham i dag,

1397
00:58:38,768 --> 00:58:41,396
under dække
af hans udbrud,

1398
00:58:41,438 --> 00:58:42,731
og se hvad jeg kan konstatere.

1399
00:58:42,772 --> 00:58:43,815
Okay.

1400
00:58:43,857 --> 00:58:44,899
Jeg planlægger en udflugt
med Adelaide.

1401
00:58:44,941 --> 00:58:46,276
meget godt,

1402
00:58:46,317 --> 00:58:48,778
og jeg er bange for, hr. Halstock
var ikke den eneste person

1403
00:58:48,820 --> 00:58:50,113
som lejede en vogn den dag.

1404
00:58:50,155 --> 00:58:51,906
Både Neily og Mason
gjorde også.

1405
00:58:51,948 --> 00:58:53,825
Så meget for indsnævring
vores mistænkte liste.

1406
00:58:55,035 --> 00:58:57,078
Med Derrick Anderson
og Rupert i blandingen,

1407
00:58:57,120 --> 00:58:59,414
det er fordoblet.

1408
00:58:59,456 --> 00:59:01,458
Om det.

1409
00:59:01,499 --> 00:59:05,128
Der var ingen Derrick Anderson
i lejebog.

1410
00:59:05,170 --> 00:59:06,504
Der var en Derrick Andrews.

1411
00:59:06,546 --> 00:59:08,465
Han har løjet
om hvem han er.

1412
00:59:08,506 --> 00:59:13,011
Derrick Andrews er ingen journalist,

1413
00:59:13,053 --> 00:59:15,930
han er søn og arving
til et avisudgiver i Boston.

1414
00:59:15,972 --> 00:59:18,558
Hvorfor skulle han lyve
om sådan noget?

1415
00:59:18,600 --> 00:59:20,268
Måske erhvervssektionen
af dagens Observer

1416
00:59:20,310 --> 00:59:21,478
kan måske svare
det spørgsmål.

1417
00:59:25,648 --> 00:59:26,983
Ja,

1418
00:59:27,025 --> 00:59:28,818
her er det.

1419
00:59:28,860 --> 00:59:30,820
"Berømt udgiver
Mr. J. Andrews

1420
00:59:30,862 --> 00:59:34,324
har investeret betydeligt
i en ny højbane

1421
00:59:34,366 --> 00:59:37,077
der er klar til at blive bygget
i Chicago."

1422
00:59:37,118 --> 00:59:40,205
Det giver Derrick motiv
for at ville have Cornelius' planer.

1423
00:59:40,246 --> 00:59:42,165
Og en grund
at ville skræmme mig

1424
00:59:42,207 --> 00:59:44,042
til ikke at efterforske
tyveriet,

1425
00:59:44,084 --> 00:59:45,126
eller Goddards mord.

1426
00:59:45,168 --> 00:59:46,461
Det er en god teori,

1427
00:59:46,503 --> 00:59:47,587
men lad os ikke udelukke
de andre.

1428
00:59:47,629 --> 00:59:49,214
Hr. Halstock
stadig kunne være vores morder.

1429
00:59:49,255 --> 00:59:50,965
For ikke at nævne Neily
eller Mr. Mason.

1430
00:59:51,007 --> 00:59:52,300
Åh, Emma!

1431
00:59:52,342 --> 00:59:53,635
Det er bare forfærdeligt.

1432
00:59:53,677 --> 00:59:56,888
Du er blevet fyret
fra avisen!

1433
01:00:05,105 --> 01:00:06,398
Jeg forstår det ikke

1434
01:00:06,439 --> 01:00:07,357
hvad årsagen til Mr. Milford
kunne have

1435
01:00:07,399 --> 01:00:08,775
at fyre dig.

1436
01:00:08,817 --> 01:00:10,235
Du har holdt dig godt klar
af larm omkring Brady.

1437
01:00:12,028 --> 01:00:14,114
Har du ikke?

1438
01:00:14,155 --> 01:00:16,574
Ikke... præcis.

1439
01:00:17,742 --> 01:00:20,578
Jesse og jeg har været
stille og roligt undersøge

1440
01:00:20,620 --> 01:00:21,621
der dræbte Mr. Goddard,

1441
01:00:21,663 --> 01:00:22,747
og tilsyneladende

1442
01:00:22,789 --> 01:00:23,998
Milford modtog
en anonym note

1443
01:00:24,040 --> 01:00:25,375
fortæller ham så meget.

1444
01:00:25,417 --> 01:00:26,793
Formentlig fra samme person
der forsøgte at angribe dig.

1445
01:00:26,835 --> 01:00:28,003
Vær venligst ikke ked af det.

1446
01:00:28,044 --> 01:00:29,379
Nå, jeg er,

1447
01:00:29,421 --> 01:00:31,381
og mest fordi
du konsulterede mig ikke.

1448
01:00:31,423 --> 01:00:32,590
Du ved det godt

1449
01:00:32,632 --> 01:00:34,092
Jeg er ekspert
i den slags ting,

1450
01:00:34,134 --> 01:00:36,594
takket være skrivningen af
Arthur Conan Doyle.

1451
01:00:36,636 --> 01:00:39,431
Jeg kan godt lide Conan Doyles
historier selv, barnepige,

1452
01:00:39,472 --> 01:00:41,516
men læser detektiv fiktion

1453
01:00:41,558 --> 01:00:42,767
og undersøger
et egentligt mord

1454
01:00:42,809 --> 01:00:44,144
er ret forskellige.

1455
01:00:44,185 --> 01:00:45,395
Jeg er ikke i tvivl om, at de er det,

1456
01:00:45,437 --> 01:00:47,272
men det betyder ikke
at jeg ikke kan hjælpe.

1457
01:00:48,523 --> 01:00:50,108
Fortæl mig nu...

1458
01:00:51,234 --> 01:00:52,318
...hvem er dine mistænkte?

1459
01:00:55,155 --> 01:00:56,114
Meget godt.

1460
01:00:57,490 --> 01:00:58,908
Der er fire mistænkte

1461
01:00:58,950 --> 01:01:00,910
vi tror kunne være
Mr. Goddards sande morder.

1462
01:01:00,952 --> 01:01:01,828
Derrick Andrews,

1463
01:01:01,870 --> 01:01:03,580
en avisarving fra Boston,

1464
01:01:03,621 --> 01:01:05,123
Fætter Neily--

1465
01:01:05,165 --> 01:01:07,000
Nej, Emma, det ville han ikke.

1466
01:01:07,042 --> 01:01:08,460
Vi har grund til at tro
han kan have.

1467
01:01:08,501 --> 01:01:10,712
Ligeledes med Rupert Halstock,

1468
01:01:10,754 --> 01:01:12,630
og Mr. Mason.

1469
01:01:13,548 --> 01:01:15,759
Mr. Mason?

1470
01:01:15,800 --> 01:01:16,926
Hvorfor i alverden
ville du mene det?

1471
01:01:16,968 --> 01:01:18,928
Han havde et motiv.

1472
01:01:18,970 --> 01:01:20,388
Og vi ved ikke, hvor han var
mordnatten.

1473
01:01:20,430 --> 01:01:22,098
Det gjorde han ikke,

1474
01:01:22,140 --> 01:01:23,308
Jeg ved det for en kendsgerning.

1475
01:01:23,350 --> 01:01:25,352
Nå, kunne du evt
ved det?

1476
01:01:25,393 --> 01:01:27,020
Fordi...

1477
01:01:28,813 --> 01:01:31,483
...han var med mig.

1478
01:01:35,528 --> 01:01:37,614
Frøken Vanderbilt-Cross,
hej igen.

1479
01:01:37,655 --> 01:01:38,865
Hvis jeg havde vidst, du ville komme,

1480
01:01:38,907 --> 01:01:40,241
jeg ville have medbragt
et ekstra glas.

1481
01:01:40,283 --> 01:01:43,286
tak,
men jeg er her kun et øjeblik.

1482
01:01:43,328 --> 01:01:44,454
Jeg havde nogle spørgsmål

1483
01:01:44,496 --> 01:01:46,122
om din afskedigelse
fra The Breakers.

1484
01:01:46,164 --> 01:01:47,874
Jeg kan se.

1485
01:01:50,669 --> 01:01:51,920
Men først, formoder jeg

1486
01:01:51,961 --> 01:01:53,630
Jeg burde byde
mine tillykke.

1487
01:01:53,672 --> 01:01:56,299
Nanny havde ikke fortalt mig det
I to var en genstand.

1488
01:01:56,341 --> 01:01:57,967
Jeg formoder, at det gør os lige
på hemmelighedsfronten,

1489
01:01:58,009 --> 01:01:58,802
gør det ikke?

1490
01:01:58,843 --> 01:02:01,971
Det formoder jeg, det gør.

1491
01:02:02,013 --> 01:02:05,600
Det var Mr. Goddard
hvem afskedigede dig, ikke sandt?

1492
01:02:05,642 --> 01:02:07,102
Jeg forstår han fandt dig
på min onkels kontor.

1493
01:02:07,143 --> 01:02:08,603
Ja.

1494
01:02:08,645 --> 01:02:10,355
Jeg prøvede at opdage
roden til rivaliseringen

1495
01:02:10,397 --> 01:02:13,358
mellem Vanderbilts
og Grace Winslows familie.

1496
01:02:13,400 --> 01:02:14,567
Hvorfor det?

1497
01:02:14,609 --> 01:02:15,652
Jeg havde håbet

1498
01:02:15,694 --> 01:02:19,531
ved at opdage hvorfor det begyndte,

1499
01:02:19,572 --> 01:02:21,616
Neily ville have et middel
til at afslutte det,

1500
01:02:21,658 --> 01:02:23,243
så han og Grace
kunne være sammen,

1501
01:02:23,284 --> 01:02:26,996
men Mr. Goddard fandt mig
og afskedigede mig på stedet.

1502
01:02:27,038 --> 01:02:30,333
Han sagde, at han ville beholde Neily
og frøken Winslow fra hinanden,

1503
01:02:30,375 --> 01:02:31,751
lige meget hvad.

1504
01:02:31,793 --> 01:02:32,877
Hvorfor i alverden var han så opsat

1505
01:02:32,919 --> 01:02:34,921
på at bryde
to unges hjerter?

1506
01:02:34,963 --> 01:02:36,840
Mr. Goddard virkede
at nyde

1507
01:02:36,881 --> 01:02:39,092
ved at volde andre ulykker.

1508
01:02:41,177 --> 01:02:43,096
Ikke underligt, at Neilys
været så ked af det hele.

1509
01:02:44,556 --> 01:02:46,808
Måske Neily
gjorde det utænkelige.

1510
01:02:49,728 --> 01:02:51,771
Vi kunne altid gå
til Gull Cottage.

1511
01:02:51,813 --> 01:02:53,690
Det er mere privat.

1512
01:02:53,732 --> 01:02:55,525
Skjuler vil bare invitere
mere snak.

1513
01:02:55,567 --> 01:02:56,860
Er du sikker?

1514
01:02:56,901 --> 01:02:58,528
Hvis folk vil være uvidende

1515
01:02:58,570 --> 01:02:59,779
om Ruperts
medicinsk tilstand,

1516
01:02:59,821 --> 01:03:01,698
Jeg kan ikke stoppe dem.

1517
01:03:01,740 --> 01:03:03,825
Der er den fede Adelaide
Jeg husker.

1518
01:03:03,867 --> 01:03:05,368
Du er en god ven, Emma.

1519
01:03:05,410 --> 01:03:07,454
Jeg prøver at være det.

1520
01:03:07,495 --> 01:03:10,206
Selvom jeg må indrømme

1521
01:03:10,248 --> 01:03:12,792
at min invitation til at gå i dag
var ikke helt uskyldig.

1522
01:03:12,834 --> 01:03:14,169
Hvordan mener du?

1523
01:03:14,210 --> 01:03:16,921
Jeg ville skåne dig
belastningen ved at være hjemme

1524
01:03:16,963 --> 01:03:18,965
da detektiv Whyte ringede
at tale med Rupert.

1525
01:03:19,007 --> 01:03:22,469
Hvorfor i alverden
ville politiet...

1526
01:03:22,510 --> 01:03:23,636
Har dette noget at gøre

1527
01:03:23,678 --> 01:03:25,305
med dine forsøg
at hjælpe din bror?

1528
01:03:25,347 --> 01:03:26,264
Vær venligst ikke sur.

1529
01:03:26,306 --> 01:03:27,265
Vær ikke...

1530
01:03:27,307 --> 01:03:28,266
Emma, hvordan kunne du?

1531
01:03:28,308 --> 01:03:30,518
Rupert har dårlige dage,

1532
01:03:30,560 --> 01:03:31,853
men han kunne aldrig skade nogen.

1533
01:03:31,895 --> 01:03:33,229
Nå, det troede jeg ikke
enten,

1534
01:03:33,271 --> 01:03:34,564
men efter hans udbrud i går
i restauranten--

1535
01:03:34,606 --> 01:03:35,523
Han var bare forvirret.

1536
01:03:36,941 --> 01:03:40,153
Anklager en syg gammel mand
er ikke måden at befri Brady,

1537
01:03:40,195 --> 01:03:41,446
især når der er
en åbenlys mistænkt

1538
01:03:41,488 --> 01:03:42,530
i din egen familie.

1539
01:03:42,572 --> 01:03:43,573
Du mener Neily?

1540
01:03:43,615 --> 01:03:44,741
Selvfølgelig.

1541
01:03:44,783 --> 01:03:46,076
Ved clambake fortalte han Rupert

1542
01:03:46,117 --> 01:03:47,619
han var i gang
at sikre startpenge

1543
01:03:47,660 --> 01:03:49,120
for sine egne bestræbelser.

1544
01:03:49,162 --> 01:03:50,914
Hvor skulle han ellers komme hen
den slags penge bortset fra...

1545
01:03:50,955 --> 01:03:52,374
undtagen de stjålne planer.

1546
01:03:52,415 --> 01:03:53,958
Nøjagtig.

1547
01:03:54,000 --> 01:03:56,461
Hvis du spørger mig, er det ham
hvem har prøvet at sælge dem.

1548
01:03:56,503 --> 01:03:58,088
Jeg skal hjem.

1549
01:03:58,129 --> 01:03:59,172
Der er ingen at sige
hvordan Rupert vil være

1550
01:03:59,214 --> 01:04:01,341
efter at være blevet afhørt
af politiet.

1551
01:04:05,887 --> 01:04:08,014
Åh, Neily...

1552
01:04:08,056 --> 01:04:11,434
det er på tide jeg finder ud af det
hvad du egentlig har gang i.

1553
01:05:02,986 --> 01:05:05,321
Jeg hader, at vi skal beholde
mødes i hemmelighed på denne måde.

1554
01:05:05,363 --> 01:05:06,906
Ligesom jeg, min elskede,

1555
01:05:06,948 --> 01:05:10,452
men det er bedre sådan her
end slet ikke.

1556
01:05:14,873 --> 01:05:16,791
Et elskendes rendezvous.

1557
01:05:16,833 --> 01:05:18,126
Selvfølgelig.

1558
01:05:22,797 --> 01:05:24,090
Hvem er der?

1559
01:05:24,132 --> 01:05:25,216
Ah!

1560
01:05:26,551 --> 01:05:27,761
Slip mig!

1561
01:05:27,802 --> 01:05:29,387
Giv slip!

1562
01:05:29,429 --> 01:05:30,722
Hej!

1563
01:05:30,764 --> 01:05:32,057
Lad hende være!

1564
01:05:46,654 --> 01:05:48,114
Frøken Vanderbilt-Cross.

1565
01:05:48,156 --> 01:05:49,574
Du.

1566
01:05:49,616 --> 01:05:50,533
Hvad gjorde--
Er du okay?

1567
01:05:50,575 --> 01:05:51,618
Du har løjet for mig.

1568
01:05:51,659 --> 01:05:52,660
Undskyld mig?

1569
01:05:52,702 --> 01:05:54,037
Om hvem du virkelig er.

1570
01:05:54,079 --> 01:05:55,538
Du er ingen forretningsmand
på opgave.

1571
01:05:55,580 --> 01:05:56,998
Emma...

1572
01:05:57,040 --> 01:05:57,957
Nej, du har ikke tjent
ret til at kalde mig det.

1573
01:05:57,999 --> 01:06:00,001
Jeg sværger,
Jeg kan forklare alt.

1574
01:06:00,043 --> 01:06:01,878
Nu er det ikke stedet
eller tiden.

1575
01:06:01,920 --> 01:06:03,213
Selvfølgelig har du ret.

1576
01:06:03,254 --> 01:06:05,382
Måske vi kan mødes i morgen?

1577
01:06:05,423 --> 01:06:07,175
Jeg vil forklare
hvad end du vil vide.

1578
01:06:09,511 --> 01:06:11,513
Du kan ringe til mig hjemme hos mig,

1579
01:06:11,554 --> 01:06:13,473
Gull Cottage, kl 11:00.

1580
01:06:13,515 --> 01:06:16,726
Godaften, Mr. Anderson.

1581
01:06:16,768 --> 01:06:18,311
Undskyld mig,

1582
01:06:18,353 --> 01:06:19,437
Mr. Andrews.

1583
01:06:32,742 --> 01:06:34,411
Jeg har det godt, virkelig.

1584
01:06:34,452 --> 01:06:36,079
Bare rystet.

1585
01:06:36,121 --> 01:06:37,747
Ja, vil jeg sige.

1586
01:06:37,789 --> 01:06:39,124
Men på trods af det,

1587
01:06:39,165 --> 01:06:41,084
vi har indsnævret vores mistænkte liste
ned til en.

1588
01:06:41,126 --> 01:06:42,335
Hvordan fandt du ud af det?

1589
01:06:42,377 --> 01:06:44,337
Nå, det har vi allerede
udelukket Mr. Mason,

1590
01:06:44,379 --> 01:06:46,131
og Neily var sammen med Grace

1591
01:06:46,172 --> 01:06:47,090
da jeg blev angrebet,

1592
01:06:47,132 --> 01:06:48,842
så det var ikke ham.

1593
01:06:48,883 --> 01:06:49,843
forestiller jeg mig
du er ret lettet.

1594
01:06:49,884 --> 01:06:51,428
Meget.

1595
01:06:51,469 --> 01:06:54,097
Vi kan også eliminere
Derrick Andrews.

1596
01:06:54,139 --> 01:06:56,683
Det var ham, der skræmte af
min overfaldsmand.

1597
01:06:56,725 --> 01:06:59,310
Hvad var en jernbanearving
laver i den del af byen?

1598
01:06:59,352 --> 01:07:02,063
Det er noget
Jeg har endnu ikke opdaget.

1599
01:07:02,105 --> 01:07:03,565
Pointen er,

1600
01:07:03,606 --> 01:07:05,650
der forlader os
med kun en mistænkt...

1601
01:07:05,692 --> 01:07:07,610
Rupert Halstock.

1602
01:07:07,652 --> 01:07:08,820
Hvad opdagede du

1603
01:07:08,862 --> 01:07:10,780
fra dit besøg hos ham
i går?

1604
01:07:10,822 --> 01:07:11,948
Nå, til at begynde med,

1605
01:07:11,990 --> 01:07:13,700
han er stærkt investeret
i jernbanelagre.

1606
01:07:13,742 --> 01:07:15,535
Hvilket ville give ham motiv
at stjæle planerne.

1607
01:07:15,577 --> 01:07:16,786
Ja, og håndtaget på hans stok

1608
01:07:16,828 --> 01:07:18,288
var formet som bulen
i dørkarmen

1609
01:07:18,329 --> 01:07:19,039
fra mordvåbnet.

1610
01:07:19,080 --> 01:07:20,749
Men?

1611
01:07:20,790 --> 01:07:23,793
Men jeg tvivler på, at han havde styrken
at skubbe Goddard ud af balkonen,

1612
01:07:23,835 --> 01:07:25,879
og han svor, at han ikke vidste det
Cornelius' planer eksisterede

1613
01:07:25,920 --> 01:07:27,964
indtil efter bolden.

1614
01:07:28,006 --> 01:07:29,716
Beholder jeg dig
fra noget?

1615
01:07:29,758 --> 01:07:31,468
Selvfølgelig ikke.

1616
01:07:31,509 --> 01:07:33,553
Selvom jeg venter
Mr. Andrews hvert øjeblik.

1617
01:07:33,595 --> 01:07:34,971
Andrews? Hvorfor?

1618
01:07:35,013 --> 01:07:36,222
Jeg har en fornemmelse

1619
01:07:36,264 --> 01:07:39,351
han holder et stykke
af dette forvirrende puslespil.

1620
01:07:39,392 --> 01:07:40,268
Komme.

1621
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
Mr. Andrews,

1622
01:07:45,357 --> 01:07:48,276
Jeg er parat til at høre
din forklaring.

1623
01:07:48,318 --> 01:07:51,029
Lige ned til erhvervslivet,
er det, Miss Vanderbilt-Cross?

1624
01:07:51,071 --> 01:07:52,072
Det er du næppe
i en stilling

1625
01:07:52,113 --> 01:07:53,406
at få noget lækkert,

1626
01:07:53,448 --> 01:07:55,116
givet din uforklarlige
optrædener

1627
01:07:55,158 --> 01:07:56,242
i de sidste par dage.

1628
01:07:57,535 --> 01:07:58,328
Og du er?

1629
01:07:58,370 --> 01:08:00,288
Detektiv Jesse Whyte.

1630
01:08:00,330 --> 01:08:02,415
Af Newport Constabulary.

1631
01:08:04,042 --> 01:08:05,460
Jeg forsikrer dig,
Frøken Vanderbilt-Cross,

1632
01:08:05,502 --> 01:08:06,795
intet jeg har at fortælle dig

1633
01:08:06,836 --> 01:08:10,090
kræver tilstedeværelse
af en lovmedarbejder.

1634
01:08:10,131 --> 01:08:12,258
Jesse er en ven.

1635
01:08:13,635 --> 01:08:14,969
Ah, jeg kan se.

1636
01:08:15,011 --> 01:08:16,971
Nå, hvad end det måtte være,
Jeg foretrækker et privat publikum.

1637
01:08:17,013 --> 01:08:19,307
Er det virkelig nødvendigt?

1638
01:08:19,349 --> 01:08:22,852
Hvad jeg har at fortælle dig
er af en ret delikat karakter.

1639
01:08:25,146 --> 01:08:28,149
Meget godt.

1640
01:08:28,191 --> 01:08:30,276
Vil du give os
et par øjeblikke?

1641
01:08:32,404 --> 01:08:35,156
Det kan jeg ikke se
som overhovedet passende.

1642
01:08:35,198 --> 01:08:37,283
Jeg skal nok klare mig.

1643
01:08:44,374 --> 01:08:45,917
Jeg vil være tæt på.

1644
01:08:53,133 --> 01:08:54,759
der,

1645
01:08:54,801 --> 01:08:56,052
vi er alene.

1646
01:08:56,094 --> 01:08:56,970
Så?

1647
01:08:58,513 --> 01:09:00,015
Jeg kom til Newport
at deltage i bal

1648
01:09:00,056 --> 01:09:01,141
med min far,

1649
01:09:01,182 --> 01:09:02,976
Mr. J. Andrews.

1650
01:09:03,018 --> 01:09:06,062
Han prøver at gøre indhug
med jernbanebaronerne,

1651
01:09:06,104 --> 01:09:07,689
og helt ærligt,

1652
01:09:07,731 --> 01:09:10,525
ret opsat på, at jeg skal slå mig ned
og stifte familie...

1653
01:09:12,485 --> 01:09:14,529
...men jeg har besluttet at blive
af en helt anden grund.

1654
01:09:14,571 --> 01:09:15,989
Hvilket var?

1655
01:09:16,031 --> 01:09:19,034
Rupert Halstocks søster
er en ven.

1656
01:09:19,075 --> 01:09:20,744
Hun er bekymret
for hans velbefindende,

1657
01:09:20,785 --> 01:09:22,203
og har spurgt om det
Jeg undersøger, mens jeg er her.

1658
01:09:22,245 --> 01:09:24,873
Og hvad gør det
har med mig at gøre?

1659
01:09:24,914 --> 01:09:26,082
I løbet af de sidste par dage,

1660
01:09:26,124 --> 01:09:27,792
du har været noget
af min skygge.

1661
01:09:29,127 --> 01:09:30,337
Jeg har nydt
vores veje krydses,

1662
01:09:30,378 --> 01:09:32,547
Frøken Vanderbilt-Cross,

1663
01:09:32,589 --> 01:09:35,216
meget,

1664
01:09:35,258 --> 01:09:36,760
men det er ikke dig
som jeg har skygget for.

1665
01:09:38,511 --> 01:09:39,763
Jeg insisterer på, at du dropper
disse halve svar på én gang

1666
01:09:39,804 --> 01:09:41,056
og fortæl mig,

1667
01:09:41,097 --> 01:09:42,891
hvad angår
efterforsker du,

1668
01:09:42,932 --> 01:09:44,934
og hvordan er jeg relevant for dem?

1669
01:09:44,976 --> 01:09:46,936
Jeg tror

1670
01:09:46,978 --> 01:09:48,438
Rupert Halstocks kone--

1671
01:09:48,480 --> 01:09:50,190
Adelaide, din ven...

1672
01:09:50,231 --> 01:09:51,858
har langsomt forgiftet sig
hendes mand.

1673
01:09:53,151 --> 01:09:54,819
Det er latterligt.

1674
01:09:54,861 --> 01:09:57,155
Hr. Halstocks sygdom
trodser al logik.

1675
01:09:57,197 --> 01:09:59,115
Ifølge hans søster,

1676
01:09:59,157 --> 01:10:00,950
det er kommet meget pludseligt,

1677
01:10:00,992 --> 01:10:02,452
og af hvad jeg har lært,

1678
01:10:02,494 --> 01:10:05,080
det ebber ud og flyder,
tilsyneladende uden grund.

1679
01:10:05,121 --> 01:10:06,915
Det er næppe bevis
Adelaide har forgiftet ham.

1680
01:10:06,956 --> 01:10:08,124
Sandt,

1681
01:10:08,166 --> 01:10:09,459
hvilket netop er derfor

1682
01:10:09,501 --> 01:10:10,960
Jeg var uden for lageret
i går aftes.

1683
01:10:11,002 --> 01:10:12,837
Jeg er bange for, at jeg ikke følger med.

1684
01:10:14,714 --> 01:10:17,300
Det tror jeg, Adelaide har været
besøger kvarteret

1685
01:10:17,342 --> 01:10:19,302
ulovligt at købe gift.

1686
01:10:19,344 --> 01:10:21,554
Hvordan kan du være sikker?

1687
01:10:21,596 --> 01:10:25,308
Hun kan simpelthen få
en slags medicin,

1688
01:10:25,350 --> 01:10:26,601
eller måske noget

1689
01:10:26,643 --> 01:10:28,186
ikke have noget at gøre
overhovedet med sin mand.

1690
01:10:28,228 --> 01:10:29,229
Jeg ved godt, det må være irriterende,

1691
01:10:29,270 --> 01:10:31,356
men jeg måtte bevise det for dig

1692
01:10:31,398 --> 01:10:33,358
at jeg ikke var involveret
i mordet

1693
01:10:33,400 --> 01:10:35,110
for hvilket din halvbror
er blevet anklaget.

1694
01:10:38,071 --> 01:10:39,322
Jeg kunne ikke leve med mig selv,

1695
01:10:39,364 --> 01:10:40,490
ved at du troede
Jeg ville prøve at skade dig

1696
01:10:40,532 --> 01:10:42,033
eller nogen tæt på dig.

1697
01:10:44,202 --> 01:10:46,037
Åh gud.

1698
01:10:46,079 --> 01:10:47,956
Emma, ​​kære, må jeg få et ord?

1699
01:10:52,419 --> 01:10:53,336
Hvad er det?

1700
01:10:53,378 --> 01:10:54,421
Er alt i orden?

1701
01:10:54,462 --> 01:10:55,547
Langt fra det.

1702
01:10:55,588 --> 01:10:57,048
Jeg har lige haft et telefonopkald

1703
01:10:57,090 --> 01:10:59,134
fra en ung tjenestepige, som jeg hjalp
sikre sig en stilling til.

1704
01:10:59,175 --> 01:11:00,260
Hun var så ked af det,

1705
01:11:00,301 --> 01:11:01,094
hun skulle
hundrede kilometer i timen.

1706
01:11:01,136 --> 01:11:01,886
Hvad er der sket?

1707
01:11:03,388 --> 01:11:04,889
Rupert Halstock er død.

1708
01:11:05,890 --> 01:11:07,976
Død?

1709
01:11:08,018 --> 01:11:09,644
Var det gift?

1710
01:11:11,146 --> 01:11:13,273
Jeg aner ikke.

1711
01:11:13,314 --> 01:11:14,899
Hvad ville få dig til at tænke
sådan noget?

1712
01:11:17,068 --> 01:11:19,070
Jeg er meget ked af det,

1713
01:11:19,112 --> 01:11:20,196
men noget presserende
er kommet op.

1714
01:11:20,238 --> 01:11:22,323
Alligevel er jeg taknemmelig for at vide

1715
01:11:22,365 --> 01:11:24,159
den sande grund
for din tilstedeværelse i Newport.

1716
01:11:24,200 --> 01:11:26,745
Og det er jeg taknemmelig for at have
rensede luften mellem os.

1717
01:11:27,954 --> 01:11:29,998
Jeg forventer, at jeg er væk
i den næste dag eller to,

1718
01:11:30,040 --> 01:11:31,207
i betragtning af at min virksomhed her
er komplet.

1719
01:11:31,249 --> 01:11:33,043
Åh.

1720
01:11:33,084 --> 01:11:34,544
Men...

1721
01:11:34,586 --> 01:11:37,380
Jeg vil gerne se dig igen
inden da,

1722
01:11:37,422 --> 01:11:39,424
hvis du er villig.

1723
01:11:40,342 --> 01:11:42,218
Ja,

1724
01:11:42,260 --> 01:11:43,678
Det vil jeg også gerne.

1725
01:11:44,763 --> 01:11:46,431
Indtil da.

1726
01:11:56,691 --> 01:11:58,985
Nå, hvad gjorde Mr. Andrews
har at sige for sig selv?

1727
01:11:59,027 --> 01:12:00,904
Mr. Andrews' oplysninger
er ikke vigtigt i øjeblikket.

1728
01:12:00,945 --> 01:12:02,280
Rupert Halstock er død.

1729
01:12:02,322 --> 01:12:04,157
Hvad? Hvordan?

1730
01:12:04,199 --> 01:12:05,158
Jeg ved det ikke.
Nanny fortalte mig det lige.

1731
01:12:05,200 --> 01:12:06,242
Jeg er detektiv på vagt.

1732
01:12:06,284 --> 01:12:07,243
Det skal jeg være
på stedet, Emma.

1733
01:12:07,285 --> 01:12:08,078
Nå, jeg kommer med dig.

1734
01:12:08,119 --> 01:12:09,287
- Emma...
- Nej, hans død

1735
01:12:09,329 --> 01:12:11,164
kan have noget at gøre
med sagen,

1736
01:12:11,206 --> 01:12:13,583
og desuden Adelaide
har brug for en ven ved sin side.

1737
01:12:22,133 --> 01:12:22,967
Hvor forfærdeligt.

1738
01:12:26,596 --> 01:12:27,555
Det mente jeg ikke.

1739
01:12:27,597 --> 01:12:29,474
Adelaide, hvad skete der?

1740
01:12:29,516 --> 01:12:31,267
Han angreb mig.

1741
01:12:31,309 --> 01:12:32,560
Din mand angreb dig?

1742
01:12:32,602 --> 01:12:33,770
Det er sket før, Jesse.

1743
01:12:33,812 --> 01:12:35,647
- Emma--
- Nej, han skal vide det.

1744
01:12:35,689 --> 01:12:39,609
Hr. Halstocks sygdom
nogle gange gør ham voldelig.

1745
01:12:39,651 --> 01:12:41,986
Det var det ikke denne gang.

1746
01:12:42,028 --> 01:12:43,697
Jeg overhørte ham tale
på telefonen

1747
01:12:43,738 --> 01:12:44,948
om de manglende planer.

1748
01:12:44,989 --> 01:12:45,949
Du havde ret, Emma,

1749
01:12:45,990 --> 01:12:46,908
han stjal dem, og...

1750
01:12:48,410 --> 01:12:50,120
...og han må have dræbt
Mr. Goddard i processen.

1751
01:12:51,830 --> 01:12:53,456
Hvordan gik det med overhøring
denne samtale

1752
01:12:53,498 --> 01:12:56,167
føre til denne mands død?

1753
01:12:56,209 --> 01:12:58,128
Jeg konfronterede ham.

1754
01:12:58,169 --> 01:12:59,963
Sagde, hvis han ikke tilstod,
så ville jeg gå til politiet.

1755
01:13:01,339 --> 01:13:03,299
Jeg kunne ikke holde ud tanken
af Brady, der lider en dag mere

1756
01:13:03,341 --> 01:13:05,552
for noget han ikke gjorde,

1757
01:13:05,593 --> 01:13:07,804
men Rupert sagde
han ville ikke gøre sådan noget.

1758
01:13:07,846 --> 01:13:10,098
Han ville have mig til at bande
det ville jeg heller ikke

1759
01:13:10,140 --> 01:13:11,474
og når jeg ikke ville...

1760
01:13:11,516 --> 01:13:13,143
Han angreb dig.

1761
01:13:13,184 --> 01:13:14,644
tænkte jeg
han ville slå mig ihjel.

1762
01:13:14,686 --> 01:13:17,022
Jeg... jeg tog fat
det første jeg så.

1763
01:13:18,481 --> 01:13:19,774
Jeg bliver nødt til at tage
den stok til bevis.

1764
01:13:22,652 --> 01:13:24,821
Jeg føler
frygtelig overvældet.

1765
01:13:24,863 --> 01:13:27,240
M... må jeg lægge mig ned
et par øjeblikke?

1766
01:13:27,282 --> 01:13:29,117
Selvfølgelig.

1767
01:13:37,042 --> 01:13:39,002
Vil dette være nok
at befri Brady?

1768
01:13:39,044 --> 01:13:40,503
Det er svært at sige.

1769
01:13:40,545 --> 01:13:42,172
En udtalelse fra Adelaide

1770
01:13:42,213 --> 01:13:44,674
kan være med til at overbevise chefen
at han er uskyldig.

1771
01:13:44,716 --> 01:13:46,885
Men?

1772
01:13:46,926 --> 01:13:48,428
Det ville være bedre
hvis vi kunne finde

1773
01:13:48,470 --> 01:13:49,721
de stjålne planer
på stedet.

1774
01:13:51,056 --> 01:13:52,140
Okay.

1775
01:13:52,182 --> 01:13:53,433
Så vi starter en søgning.

1776
01:13:53,475 --> 01:13:54,642
Ja, og jeg ringer
retsmedicinerens kontor.

1777
01:13:54,684 --> 01:13:55,810
Okay, jeg taler med Adelaide.

1778
01:13:55,852 --> 01:13:57,145
Hun har måske en idé
af hvor de er.

1779
01:13:57,187 --> 01:13:58,146
Okay.

1780
01:14:11,910 --> 01:14:13,161
Addie?

1781
01:14:31,596 --> 01:14:33,431
<i>Er det fru Halstocks?</i>

1782
01:14:33,473 --> 01:14:34,891
<i> Det er.</i>

1783
01:14:34,933 --> 01:14:36,601
<i>En del af kroppen
er blevet revet.</i>

1784
01:14:37,519 --> 01:14:38,687
Den kjole.

1785
01:14:41,523 --> 01:14:43,108
<i>Hvad er det?</i>

1786
01:14:47,987 --> 01:14:49,989
Den kæde
var slet ikke Mason's...

1787
01:14:52,325 --> 01:14:54,160
Hvilket våben brugte hun?

1788
01:14:54,202 --> 01:14:56,579
<i>Jeg forlod min stok
i rygerummet.</i>

1789
01:14:56,621 --> 01:14:58,998
<i>Du bliver nødt til at gå op
og få det.</i>

1790
01:15:01,084 --> 01:15:02,419
Ruperts stok.

1791
01:15:02,460 --> 01:15:04,379
Selvfølgelig.

1792
01:15:04,421 --> 01:15:06,131
Hvor gemte hun de planer?

1793
01:15:17,851 --> 01:15:20,270
<i> Jeg spekulerer på, hvad der er tilbage
i det skjulte hul</i>

1794
01:15:20,311 --> 01:15:21,521
<i>efter alle disse år.</i>

1795
01:15:21,563 --> 01:15:23,815
<i>Støvmider, kunne jeg forestille mig.</i>

1796
01:15:39,205 --> 01:15:40,165
Adelaide...

1797
01:15:41,750 --> 01:15:43,001
...hvad har du lavet?

1798
01:15:47,672 --> 01:15:49,758
Du skal forstå...

1799
01:15:52,177 --> 01:15:53,928
...jeg har aldrig ment
for at dette kan ske.

1800
01:16:02,020 --> 01:16:04,105
Jeg prøvede kun
at genvinde min frihed.

1801
01:16:04,147 --> 01:16:06,066
Hvordan var det?

1802
01:16:06,107 --> 01:16:08,610
At gifte mig med Rupert gav mig adgang
til de finere ting,

1803
01:16:08,651 --> 01:16:10,487
men han gjorde mit liv surt.

1804
01:16:10,528 --> 01:16:11,446
Jeg var nødt til at komme væk.

1805
01:16:11,488 --> 01:16:12,530
Ved at stjæle?

1806
01:16:12,572 --> 01:16:13,573
Fra min onkel?

1807
01:16:13,615 --> 01:16:15,200
Jeg havde brug for penge,

1808
01:16:15,241 --> 01:16:16,785
og Mr. Goddard
satte planerne rundt,

1809
01:16:16,826 --> 01:16:17,994
kalder dem uvurderlige.

1810
01:16:18,036 --> 01:16:19,204
Så du har altid planlagt
at sælge dem?

1811
01:16:19,245 --> 01:16:20,872
Jeg troede, de ville bringe
et nyt liv for mig.

1812
01:16:20,914 --> 01:16:22,374
Så da hr. Goddard sagde

1813
01:16:22,415 --> 01:16:23,667
han returnerede dem
til kontoret,

1814
01:16:23,708 --> 01:16:25,335
Jeg fulgte efter ham.

1815
01:16:25,377 --> 01:16:26,920
Jeg håbede at få fat i dem
uden at han lagde mærke til det...

1816
01:16:26,961 --> 01:16:27,921
Men han så dig.

1817
01:16:27,962 --> 01:16:29,005
Han angreb mig!

1818
01:16:29,047 --> 01:16:30,090
Rystede mig som en kludedukke.

1819
01:16:30,131 --> 01:16:31,091
Jeg måtte kæmpe tilbage!

1820
01:16:31,132 --> 01:16:32,300
Med Ruperts stok?

1821
01:16:33,551 --> 01:16:36,012
Ja...

1822
01:16:36,054 --> 01:16:38,723
men Emma,

1823
01:16:38,765 --> 01:16:41,184
Jeg prøvede ikke at dræbe ham.

1824
01:16:41,226 --> 01:16:43,520
Hvordan kunne jeg vide det
ville han falde fra balkonen?

1825
01:16:43,561 --> 01:16:45,897
Behage.

1826
01:16:45,939 --> 01:16:47,023
Du skal tro mig.

1827
01:16:47,065 --> 01:16:48,525
Selvom jeg gjorde det,

1828
01:16:48,566 --> 01:16:51,653
min halvbror er i fængsel
på grund af det du gjorde,

1829
01:16:51,695 --> 01:16:52,946
og din mand er død!

1830
01:16:52,987 --> 01:16:55,073
jeg ved,

1831
01:16:55,115 --> 01:16:56,533
og det er forfærdeligt,

1832
01:16:56,574 --> 01:16:58,076
det hele,

1833
01:16:58,118 --> 01:16:59,327
men jeg havde ikke noget valg.

1834
01:17:00,620 --> 01:17:01,955
Virkelig.

1835
01:17:01,996 --> 01:17:03,331
Da Rupert opdagede
hvad jeg havde gjort,

1836
01:17:03,373 --> 01:17:05,583
truede han med at fortælle
din onkel.

1837
01:17:05,625 --> 01:17:06,418
Jeg ville være blevet ruineret!

1838
01:17:06,459 --> 01:17:07,502
Ødelagt?

1839
01:17:07,544 --> 01:17:08,670
Brady kunne hænge!

1840
01:17:08,712 --> 01:17:10,130
Nej...

1841
01:17:10,171 --> 01:17:11,923
Kan du ikke se?

1842
01:17:11,965 --> 01:17:14,259
Jeg kom her
at hente planerne.

1843
01:17:14,300 --> 01:17:16,594
Lad mig bare tage dem med hjem

1844
01:17:16,636 --> 01:17:18,388
og forlade dem
for politiet at finde.

1845
01:17:18,430 --> 01:17:21,057
På den måde bliver Brady befriet,

1846
01:17:21,099 --> 01:17:23,268
og alt
kan gå tilbage til normalen.

1847
01:17:25,562 --> 01:17:26,896
Alt hvad jeg spørger om

1848
01:17:26,938 --> 01:17:29,190
er for dig at holde min hemmelighed.

1849
01:17:30,066 --> 01:17:31,735
Venligst, Emma.

1850
01:17:31,776 --> 01:17:33,611
Vi har været venner så længe.

1851
01:17:38,616 --> 01:17:40,785
<i>Nej, det her...
dette kan ikke være. Brady!</i>

1852
01:17:43,830 --> 01:17:45,081
<i> Jeg er bange
tøsen, der skubbede dig</i>

1853
01:17:45,123 --> 01:17:46,124
<i>løb af sted med din håndtaske.</i>

1854
01:17:46,166 --> 01:17:47,792
<i>Alle mine noter.</i>

1855
01:17:54,841 --> 01:17:56,384
<i>Ah! Gå væk fra mig!</i>

1856
01:18:05,185 --> 01:18:07,520
Jeg er ked af det, Adelaide.

1857
01:18:07,562 --> 01:18:08,480
Jeg vil ikke.

1858
01:18:11,274 --> 01:18:12,525
Jeg er også ked af det.

1859
01:18:16,279 --> 01:18:17,489
Det er slut, Adelaide!

1860
01:18:17,530 --> 01:18:20,075
Venligst, nej,
du skal forstå.

1861
01:18:20,116 --> 01:18:21,659
Åh, det tror jeg, jeg gør.

1862
01:18:24,162 --> 01:18:25,163
Du er anholdt

1863
01:18:25,205 --> 01:18:26,206
for mordet
af Alvin Goddard

1864
01:18:26,247 --> 01:18:27,540
og Rupert Halstock.

1865
01:18:43,014 --> 01:18:44,391
Hvad sker der?

1866
01:18:44,432 --> 01:18:45,934
Du kommer til at klemme
livet ud af mig!

1867
01:18:45,975 --> 01:18:47,394
Er der sket noget?

1868
01:18:47,435 --> 01:18:49,521
Åh, Brady,
så meget er sket.

1869
01:18:50,647 --> 01:18:52,232
Tør... tør jeg spørge?

1870
01:18:52,273 --> 01:18:54,192
Vi fandt Goddard's
sand morder.

1871
01:18:54,234 --> 01:18:56,027
Du er fri til at gå, Brady.

1872
01:19:06,371 --> 01:19:07,539
Til Bradys fritagelse.

1873
01:19:07,580 --> 01:19:09,666
Til Brady!

1874
01:19:13,795 --> 01:19:16,464
Retslægens rapport
ved hr. Halstocks død

1875
01:19:16,506 --> 01:19:19,050
bekræfter
Adelaide forgiftede ham.

1876
01:19:19,092 --> 01:19:20,677
Det må hun have været
virkelig elendigt

1877
01:19:20,719 --> 01:19:22,053
at gå så langt.

1878
01:19:22,095 --> 01:19:23,430
Intet ægteskab kunne være
elendigt nok

1879
01:19:23,471 --> 01:19:24,889
for at retfærdiggøre alt, hvad hun gjorde.

1880
01:19:26,725 --> 01:19:28,852
Nogle dog
kan være ret dejligt.

1881
01:19:30,562 --> 01:19:32,605
Jeg har hørt det hjælper
at gifte sig med en ven.

1882
01:19:34,899 --> 01:19:35,817
Undskyld mig et øjeblik.

1883
01:19:39,070 --> 01:19:40,321
Nå, uden dig,

1884
01:19:40,363 --> 01:19:41,865
Brady ville stadig
være bag tremmer.

1885
01:19:41,906 --> 01:19:43,408
Uden dig,

1886
01:19:43,450 --> 01:19:44,826
Adelaide kunne have dræbt mig.

1887
01:19:46,661 --> 01:19:49,289
Du har lige modtaget
den mest vidunderlige note!

1888
01:19:49,330 --> 01:19:51,750
Du skal virkelig stoppe
åbner min korrespondance.

1889
01:19:51,791 --> 01:19:54,753
Mr. Milford har tilbudt dig
dit job tilbage på avisen.

1890
01:19:54,794 --> 01:19:56,296
Åh, det er vidunderlige nyheder.

1891
01:19:56,338 --> 01:19:57,172
Uh, han nævner én betingelse.

1892
01:19:57,213 --> 01:19:58,381
Hvad er det?

1893
01:19:58,423 --> 01:20:00,717
At du afholder dig
fra at blive involveret

1894
01:20:00,759 --> 01:20:02,469
i fremtidige politisager.

1895
01:20:02,510 --> 01:20:05,805
Nå, jeg planlægger ikke
på at gøre det til en vane.

1896
01:20:05,847 --> 01:20:07,891
Så er det afgjort.

1897
01:20:07,932 --> 01:20:09,392
Selvom jeg må sige,

1898
01:20:09,434 --> 01:20:11,353
I to laver
et vidunderligt hold.

1899
01:20:12,354 --> 01:20:13,772
- Åh...

1900
01:20:13,813 --> 01:20:15,357
champagne.

1901
01:20:15,398 --> 01:20:16,316
Det er ligeglad, hvis jeg gør det.

1902
01:20:17,776 --> 01:20:19,986
Vil du være så venlig
at skænke mig et glas, Brady?

1903
01:20:20,028 --> 01:20:21,613
Vi er et godt hold,

1904
01:20:21,654 --> 01:20:23,448
gør vi ikke?

1905
01:20:23,490 --> 01:20:24,616
Det gør vi.

1906
01:20:26,451 --> 01:20:28,119
Nå, nu er Brady fri,

1907
01:20:28,161 --> 01:20:29,537
Jeg ville spørge dig...

1908
01:20:29,579 --> 01:20:31,414
måske ville det være et godt tidspunkt
at spørge dig,

1909
01:20:31,456 --> 01:20:32,791
- jeg mener--

1910
01:20:34,292 --> 01:20:35,835
Hvem i alverden kunne det være?

1911
01:20:35,877 --> 01:20:37,128
Jeg får det.

1912
01:20:37,170 --> 01:20:38,505
Du bliver og fejrer.

1913
01:20:48,098 --> 01:20:49,933
Mr. Andrews.

1914
01:20:49,974 --> 01:20:51,434
Hvilken overraskelse.

1915
01:20:53,478 --> 01:20:56,564
Jeg er ked af, hvis jeg afbryder,

1916
01:20:56,606 --> 01:20:57,899
men jeg havde håbet du kunne
afsætte et øjeblik

1917
01:20:57,941 --> 01:20:59,067
inden jeg tager tilbage til Boston.

1918
01:21:00,443 --> 01:21:01,903
Skal du afsted i dag?

1919
01:21:01,945 --> 01:21:03,905
jeg er,

1920
01:21:03,947 --> 01:21:06,116
men jeg ville se dig,

1921
01:21:06,157 --> 01:21:10,286
og tilbyde dig
mine tillykke.

1922
01:21:10,328 --> 01:21:13,164
Hvis man skal tro rygter,

1923
01:21:13,206 --> 01:21:14,290
det er takket være
dine efterforskningsevner

1924
01:21:14,332 --> 01:21:15,542
at din bror er fri.

1925
01:21:15,583 --> 01:21:19,170
Nå, det vil jeg ikke officielt
tage enhver kredit,

1926
01:21:19,212 --> 01:21:20,547
men tak.

1927
01:21:24,509 --> 01:21:26,386
Du ved, der er stadig
ét mysterium

1928
01:21:26,428 --> 01:21:27,971
Jeg har ikke været i stand til at løse.

1929
01:21:29,305 --> 01:21:30,807
Og hvad er det?

1930
01:21:30,849 --> 01:21:32,976
Hvorfor det er du har valgt at beholde
din sande identitet fra mig.

1931
01:21:34,394 --> 01:21:35,520
Hvorfor formoder du

1932
01:21:35,562 --> 01:21:38,440
at bedraget
var alt for dig?

1933
01:21:40,942 --> 01:21:43,570
Du er virkelig uforbederlig.

1934
01:21:43,611 --> 01:21:45,613
Det ved du godt,
gør De ikke, Mr. Andrews?

1935
01:21:46,531 --> 01:21:48,700
Jeg ville beholde
lav profil,

1936
01:21:48,742 --> 01:21:50,952
holde fokus
på opgaven.

1937
01:21:50,994 --> 01:21:52,662
Havde folk kendt

1938
01:21:52,704 --> 01:21:54,873
at Mr. Andrews' ungkarlsøn
blev ved,

1939
01:21:54,914 --> 01:21:56,541
der ville have været
endeløse invitationer

1940
01:21:56,583 --> 01:21:58,084
fra ægteskabelige mødre.

1941
01:21:58,126 --> 01:22:00,045
Åh, ja,

1942
01:22:00,086 --> 01:22:01,546
og hvor forfærdeligt
det ville have været

1943
01:22:01,588 --> 01:22:02,839
at tilbringe tid med en parade

1944
01:22:02,881 --> 01:22:05,091
af velhavende
og berettigede unge kvinder.

1945
01:22:09,512 --> 01:22:12,766
Jeg forsikrer dig,
Frøken Vanderbilt-Cross...

1946
01:22:14,059 --> 01:22:16,061
Emma.

1947
01:22:16,102 --> 01:22:16,895
...hvis jeg skal giftes,

1948
01:22:16,936 --> 01:22:18,772
Emma,

1949
01:22:18,813 --> 01:22:21,066
det ville være med nogen
langt mere interessant

1950
01:22:21,107 --> 01:22:22,776
og selvstændig

1951
01:22:22,817 --> 01:22:23,902
end en arving.

1952
01:22:29,032 --> 01:22:29,991
Jeg burde være af sted.

1953
01:22:31,910 --> 01:22:33,495
Selvfølgelig.

1954
01:22:34,454 --> 01:22:36,039
Jeg håber vores veje
krydser snart.

1955
01:22:36,081 --> 01:22:37,916
Inden sæsonen slutter.

1956
01:22:43,588 --> 01:22:45,173
Det kan jeg love dig.

1957
01:22:55,767 --> 01:22:58,561
"Siden Susan B. Anthonys besøg,

1958
01:22:58,603 --> 01:23:01,314
<i>tanken om, at uafhængighed
bringer lykke</i>

1959
01:23:01,356 --> 01:23:03,358
<i>har tynget mit sind.</i>

1960
01:23:03,400 --> 01:23:06,569
<i>Jeg har indset, at jeg er heldig</i>

1961
01:23:06,611 --> 01:23:10,073
<i>at have en uafhængighed
hvilket mange kvinder ikke gør,</i>

1962
01:23:10,115 --> 01:23:11,908
<i>men det forekommer mig</i>

1963
01:23:11,950 --> 01:23:13,576
<i>at det ikke er simpelt
uafhængighed</i>

1964
01:23:13,618 --> 01:23:16,788
<i>det gør én glad,</i>

1965
01:23:16,830 --> 01:23:19,124
<i>det er hvad man vælger at gøre
med deres uafhængighed...</i>

1966
01:23:23,920 --> 01:23:25,714
<i>...og måske,</i>

1967
01:23:25,755 --> 01:23:28,717
<i>det er her eventyret
begynder virkelig."</i>